注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字
半淞园：近代上海名园，建于1918年，以杜甫诗句"剪取吴淞半江水"命名
罨画：色彩鲜明的绘画，多形容园林景色
镜槛：镜台，此处指水边栏杆
五噫歌：东汉梁鸿所作诗歌，表达对民生疾苦的感慨
海市：海市蜃楼，喻指虚幻景象
玳梁：玳瑁装饰的屋梁，指华美居所
酒眼灯唇：借酒消愁、灯下独酌的情状
译文
离别的梦境又被车马扬起的尘埃惊起。眼前如画园林，徒惹断肠愁绪。水边栏杆映着春波，当时想要到达却遗憾未能如愿。春风熏染桃红柳绿，却生生换成了愁苦滋味。对着流莺弹泪相问，可还有花前相会的铃佩声？
容颜憔悴。可叹那娉婷眉影，都消逝在《五噫歌》的悲叹里。虚幻的海市狂欢，怎忍轻易辜负这水边美好天气。料想此后如孤燕迎风，怎能再提归返华屋的计划。空自借酒消愁灯下独酌，万事都为他回避推辞。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以半淞园为背景，抒写时代变迁中的个人感怀。上片以"离梦"起笔，通过"车尘"、"罨画园林"等意象营造梦幻与现实交织的意境。"镜槛春波"句暗含时光流逝之叹，"熏桃染柳"本应春意盎然，却"生换了愁滋味"，形成强烈反差。下片用梁鸿《五噫歌》典故，寄托对时局的忧思，"狂欢海市"喻指浮华虚幻的世相。结尾"孤燕东风"、"玳梁归计"等意象，婉转表达归隐不得的无奈。全词融家国之忧、身世之慨于一体，语言凝练沉郁，体现了晚清遗民词人的典型心境。
创作背景
此词创作于1924年左右，当时朱祖谋已辞官寓居上海。半淞园是近代上海著名的营业性园林，建于1918年，取名自杜甫《戏题王宰画山水图歌》中"剪取吴淞半江水"诗句。词人晚年历经辛亥革命、清朝覆灭等重大历史变革，以遗老身份寄居沪上，词中既抒写个人离愁别绪，也暗含对时代变迁的深沉感慨，体现了传统文人在近代社会转型中的复杂心态。