《浣溪沙 题天匠夜窗直幅》近现代 · 谢觐虞

在线阅读《浣溪沙 题天匠夜窗直幅》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 谢觐虞

如水闲庭怯晚凉。

帘波云影镇微茫。

背人开了夜来香。

墙外似闻银作浦，钗边倘见玉为梁。

小屏山远梦横塘。

写景含蓄咏物咏物抒怀夜色

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵

天匠：指画家或工艺大师，此处应为画家名号

夜窗直幅：直幅形式的夜景画作

帘波：帘幕如水波般摇曳

镇微茫：长久地笼罩在朦胧微光中

夜来香：夜间开放的花，香气浓郁

银作浦：月光如银的河浦

玉为梁：传说中神仙居所用玉制成的梁柱

小屏山：屏风上绘制的山水图案

横塘：古诗词中常见意象，多指江南水乡或情人离别之地

译文

水一般的闲静庭院怯畏着夜晚的凉意，帘幕如波云影朦胧长久笼罩。夜来香背着人悄悄绽放。 墙外仿佛听到银色的河浦流淌，鬓钗边恍惚见到玉雕的梁柱。屏风上远山如黛，梦中来到横塘水乡。

赏析

此词以画家夜窗直幅为题材，营造出空灵幽远的意境。上片通过'如水闲庭''帘波云影'等意象，勾勒出静谧朦胧的夜景，'背人开了夜来香'一句巧妙点出夜色中的动态美。下片运用'银作浦''玉为梁'的奇幻想象，将现实与幻境交融，最后以'小屏山远梦横塘'收束，虚实相生，余韵悠长。全词语言清丽，意境幽深，展现了文人画意的审美情趣。

创作背景

此词为近代书画家吴湖帆题画之作。吴湖帆（1894-1968）为近代著名书画家、鉴赏家，擅长山水画，收藏宏富。此词应为题咏友人（或自题）夜景画作而作，体现了文人之间以诗词题画相赠的艺术传统，融合了绘画与文学的双重美感。