《南浦 丙寅仲夏临发永嘉,赋示诸生》近现代 · 谢觐虞

在线阅读《南浦 丙寅仲夏临发永嘉,赋示诸生》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 谢觐虞

一雨落桐花,掩斜晖、心事顿成秋院。

易急采菱歌,青嶂晚、云涌暝潮初转。

啼鹃犹唤,江山未觉风流远。

回首池塘青遍处,一夜离情都满。

何时社燕还逢,说赚人词赋,长卿应倦。

鸥讯堕鱼天,梦痕在、旧谱蘋洲东畔。

鼓鼙不管,鹿车安顿眉颦暖。

只恐明朝桃李艳,又惹看花肠断。

人生感慨凄美叙事夏景婉约

注释

南浦:词牌名,原为唐代教坊曲名

丙寅:指1926年(民国十五年)

永嘉:今浙江温州古称

桐花:梧桐花,夏季开花,古代诗词中常象征离别

采菱歌:采菱时唱的歌谣,出自南朝乐府

青嶂:青色的山峦

暝潮:晚潮

啼鹃:杜鹃鸟啼叫,其声悲切

社燕:春社来秋社去的燕子,喻漂泊不定

长卿:指司马相如,字长卿,汉代辞赋家

鸥讯:指书信,古有鸥鸟传书之说

鱼天:指书信,典出鱼传尺素

蘋洲:长满白蘋的洲渚,古诗词中常见意象

鼓鼙:战鼓,指时局动荡

鹿车:古代一种小车,喻归隐生活

眉颦:皱眉,指忧愁

译文

一场雨打落了梧桐花,遮掩了夕阳余晖,心事顿时变得如秋院般寂寥。急促的采菱歌声容易勾起愁思,青山在暮色中渐暗,云涛涌起晚潮初转。杜鹃仍在啼叫,江山并未觉得风流远去。回首看那池塘边青草遍生之处,一夜之间离情别绪都已充满。 何时才能再逢春社的燕子,说起骗人写词作赋的事,想必长卿已经厌倦。鸥鸟传来的书信坠入鱼天,梦中痕迹仍在,旧日词谱记载的蘋洲东畔。战鼓声不管这些,安心安排归隐的生活让愁眉舒展。只恐怕明天桃李花开艳丽,又会惹起看花时的断肠之痛。

赏析

此词为朱祖谋晚年离永嘉时赠别学生之作,充分体现了晚清四大词人之一的艺术造诣。上片以'一雨落桐花'起兴,通过'掩斜晖''秋院'等意象营造凄清氛围,'采菱歌''啼鹃'等声象交织,形成多感官的意境体验。下片用'社燕''长卿'等典故抒发文人的漂泊感与创作倦怠,'鼓鼙不管'暗含对时局动荡的无奈,最后以'桃李艳'反衬'肠断',形成强烈的情感对比。全词婉约沉郁,用典精当,意象密集而意境深远,体现了朱祖谋'重、拙、大'的词学主张。

创作背景

此词作于1926年(丙寅年)仲夏,时朱祖谋(1857-1931)年近七旬,即将离开永嘉(今温州)。朱祖谋为晚清四大词人之一,曾任广东学政、礼部侍郎等职,辛亥革命后以遗老身份寓居上海、苏州等地。此词是他晚年漂泊生涯中的作品,反映了他作为传统文人在时代变革中的复杂心境,既有对学生的谆谆教诲,也有对时局的隐忧和个人漂泊的感慨。