《菩萨蛮 其三》近现代 · 谢觐虞

在线阅读《菩萨蛮 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 谢觐虞

兽环鱼钥庄严地。

锦茵却任乌龙睡。

银汉又星辰。

春风摇梦痕。

雁高鱼在水。

写破红笺字。

何处燕飞斜。

应非王谢家。

人生感慨凄美含蓄咏物夜色

注释

兽环:古代大门上的铜制兽头门环

鱼钥:鱼形的门锁,古代富贵人家的门锁常作鱼形

锦茵:华丽的坐垫或床褥

乌龙:指黑色的狗,古代传说狗能守夜防贼

银汉:银河,泛指星空

红笺:红色的信纸,多用于书写情书或重要信件

王谢家:指东晋时期的王导、谢安两大豪门世族,后泛指贵族门第

译文

庄严的宅邸门上挂着兽环鱼形锁,/华美的锦褥上任凭黑犬酣睡。/夜空银河繁星闪烁,/春风轻轻摇曳着梦的痕迹。//鸿雁高飞鱼儿在水中游弋,/写尽了红笺上的相思字句。/燕子不知飞向何处斜掠而过,/想必不是飞往那王谢豪门之家。

赏析

这首词通过精巧的意象组合,营造出一种富贵而寂寥的深闺意境。上片以'兽环鱼钥'、'锦茵乌龙'等意象展现庄严华贵的环境,却以'春风摇梦痕'透露出内心的孤寂。下片'雁高鱼在水'暗喻音信难通,'写破红笺字'极写相思之苦。结尾'应非王谢家'巧妙化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕'诗意,暗示物是人非的沧桑感,使全词在婉约中蕴含深沉的历史感慨。

创作背景

此词为清代或近代仿作,延续了温庭筠开创的《菩萨蛮》词牌传统风格,以深闺情思为主题。词中化用唐代刘禹锡《乌衣巷》典故,体现了后世文人对古典诗词的继承与发展。该词具体创作年代不详,应为文人模仿花间词风的作品。