注释
卓彼：高大耸立的样子
嘉坛：祭祀用的祭坛，指方丘
奠玉：献祭玉器
方泽：方形的水泽，指地坛祭祀场所
百辟：指百官
祗肃：恭敬严肃
八音：古代对乐器的统称，指金、石、土、革、丝、木、匏、竹八类
纯绎：纯正而连续不断
祀事：祭祀之事
承明：继承光明，指遵循古礼
柔祗：柔顺的大地之神
感格：感通，指神灵感应降临
译文
那高大的祭坛耸立着，在方泽之畔献祭玉器。百官恭敬肃穆站立，八音乐声纯正绵延。祭祀大典承袭光明古礼，柔顺的大地之神感应降临。
赏析
这首祭祀乐歌以简练的语言描绘了古代帝王祭祀地祇的庄严场景。前两句写祭坛的雄伟和献祭的隆重，'卓彼'二字突出祭坛的高大神圣。中间两句通过'百辟祗肃'表现参祭人员的恭敬，'八音纯绎'展现礼乐的庄重和谐。最后两句点明祭祀的目的——通过隆重的仪式感通地祇。全诗语言古朴典雅，节奏庄重缓慢，充分体现了古代祭祀文学的特色，具有重要的礼制文献价值。
创作背景
《方丘乐歌》是古代帝王祭祀地祇时使用的乐歌。方丘即地坛，是古代祭地的重要场所。此诗应为历代宫廷祭祀用乐，具体创作年代不详，属于古代礼乐文化的组成部分，反映了中国古代'祭地于方泽'的重要礼制传统。