注释
眷彼留侯：眷，眷顾、怀念；留侯，指张良，西汉开国功臣，封留侯
奇筹赞汉：奇筹，神奇的计谋；赞汉，辅佐汉朝
依乘风云：依乘，凭借；风云，比喻时势机遇
勒成功旦：勒，铭刻；功旦，功业如朝阳般显赫
克配明禋：克配，能够配享；明禋，庄严的祭祀
仪刑有焕：仪刑，典范榜样；有焕，光辉明亮
来格来衎：格，来临；衎，欢乐祥和
译文
怀念那位留侯张良，用神奇计谋辅佐汉朝。凭借时势风云际会，铭刻下如朝阳般辉煌的功业。能够配享这庄严的祭祀，他的典范榜样光辉永存。英雄气概如同生前，降临到这祭祀场所，带来欢乐祥和。
赏析
这首祭祀诗以简练的四言句式，高度概括了张良辅佐汉朝的丰功伟绩。'眷彼留侯'开篇即表达深切怀念，'奇筹赞汉'点明其智谋特点。'依乘风云'既写历史机遇，又暗合张良'运筹帷幄之中，决胜千里之外'的军事才能。后四句转向祭祀现场，'克配明禋'体现其配享武成王庙的资格，'英气如生'生动表现张良精神不朽。全诗庄重典雅，对仗工整，在有限的篇幅内完整展现了历史评价与祭祀仪式的双重意义。
创作背景
这是南宋绍兴年间祭祀武成王（姜子牙）仪式中的乐歌之一。宋代重视武庙祭祀，张良作为汉初重要军事谋略家配享武成王庙。此诗创作于南宋绍兴时期（1131-1162年），当时南宋偏安江南，朝廷通过祭祀古代名将激励将士，寄托恢复中原的愿望。该诗属于宫廷祭祀乐章，反映了宋代武庙祭祀的制度和文化。