《南楼令》近现代 · 谢觐虞

在线阅读《南楼令》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 谢觐虞

虬箭响初残。

归桡惊夜阑。

理残妆、还启屏山。

纵道有情春样暖,也凉了、藕花衫。

薄晕起涡圆。

偎肩恣意看。

更关心、泥问加餐。

指点天边蟾月说,今日可、放眉弯。

叙事含蓄夜色婉约婉约派

注释

虬箭:古代计时器漏壶中的箭形浮标,上有刻度,用于指示时间

归桡:归来的船桨,指代归船

夜阑:夜深、夜将尽时

屏山:屏风,因古代屏风多绘山水图案,故称屏山

藕花衫:浅粉色的衣衫,颜色如荷花般淡雅

薄晕:淡淡的红晕

涡圆:酒窝圆润

泥问:软语相问,缠着询问

加餐:多进饮食,保重身体之意

蟾月:月亮,传说月中有蟾蜍,故称

眉弯:眉头舒展,形容喜悦

译文

漏壶的箭响宣告夜已深沉,归船的声响惊动了静谧的夜阑。整理着残妆,又重新打开屏风。纵然说有情意如春天般温暖,但凉意还是透过了薄薄的藕花色衣衫。 脸上泛起淡淡的红晕,酒窝圆润可爱。依偎在肩头尽情地凝视。更关切地软语相问是否用过餐食。指着天边的明月说道:今日总算可以舒展眉头,露出笑颜了。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘了一幅深夜归来的温情画面。上阕通过'虬箭'、'归桡'等意象营造出夜深人静的氛围,'藕花衫'的凉意暗示了女子等待的孤寂。下阕转折温馨,'薄晕'、'偎肩'等细节生动刻画了相见时的亲密情态,'泥问加餐'体现深切关怀,结尾以明月为证,眉弯舒展收束全篇。全词运用白描手法,语言清丽自然,情感层层递进,从孤寂等待到温馨相聚,展现了婉约词特有的柔情蜜意和细腻情感。

创作背景

此词为清代婉约词人作品,具体作者已不可考。反映了清代文人词创作中延续唐宋婉约词风的特点,注重描写男女情爱和日常生活细节。词中'南楼令'为词牌名,又名'唐多令',双调六十字,上下阕各五句四平韵。这类作品多表现闺阁情感和文人雅趣,体现了清代词坛对传统词学的继承和发展。