《绍兴淳熙分命馆职定撰十七首 文舞退、武舞进用《正安》。》宋 · 郊庙朝会歌辞

在线阅读《绍兴淳熙分命馆职定撰十七首 文舞退、武舞进用《正安》。》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 郊庙朝会歌辞

温厚严凝，于皇上帝。

文德武功，列圣并配。

舞缀象成，肃雍进退。

秉翟踆踆，总干蹈厉。

中原四言诗宫廷宫廷生活庄严

注释

温厚严凝：温和厚重，庄严凝重，形容祭祀氛围

于皇上帝：赞美皇天上帝。于（wū），叹词，表示赞美

列圣并配：历代先王配享祭祀

舞缀象成：舞蹈行列相连，象征礼仪完成。缀，连接；象，象征

肃雍进退：庄重和谐地进退舞动

秉翟踆踆：手持雉羽缓缓行进。翟（dí），雉鸡羽毛；踆踆（qūn），缓行貌

总干蹈厉：持盾顿足，表现武舞威势。总干，持盾；蹈厉，顿足踏地，表现勇武

译文

温和厚重庄严凝重，啊，伟大的上帝！ 文治功德武功伟业，历代先王配享同祭。 舞蹈行列象征礼成，庄重和谐进退有序。 手持雉羽缓缓行进，持盾顿足威武雄壮。

赏析

这是一首宋代宫廷祭祀乐舞歌词，具有典型的庙堂文学特色。全诗四言八句，结构严谨，对仗工整。前四句描绘祭祀场景的庄严氛围，突出对上天和先王的崇敬；后四句具体描写文舞、武舞的表演过程，通过'肃雍进退''秉翟踆踆'等生动描写，展现宋代宫廷乐舞的仪式美感。诗歌语言古朴典雅，节奏庄重沉稳，体现了宋代官方礼仪文学的高度规范化特征。

创作背景

本诗出自《宋史·乐志》，为南宋绍兴至淳熙年间（1131-1189）馆阁官员奉命创作的祭祀乐舞歌词之一。宋代重视礼乐建设，每逢重大祭祀活动都会创作新的乐舞。此诗专用于'文舞退、武舞进'的仪式环节，反映了宋代宫廷祭祀中文武之舞交替表演的礼仪程序，具有重要的礼制研究价值。