《鹊桥仙 贺王姓人新婚》宋 · 无名氏

在线阅读《鹊桥仙 贺王姓人新婚》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


无名氏

风流仙客,文章逸少,复见当年佳婿。

夤缘端不数琼姬,向林下、亲逢道气。

屏开金雀,床铺绣褥,多羡豪家深意。

凭谁说阿戎,剩觅取、缠头利市。

喜庆婚庆家居抒情文人

注释

鹊桥仙:词牌名,取牛郎织女鹊桥相会之意,多用于咏颂爱情

风流仙客:指新郎才貌出众,如仙人般潇洒

文章逸少:用王羲之(字逸少)典故,既切合王姓,又赞新郎文采

夤缘:攀附上升,比喻姻缘天成

琼姬:仙女名,泛指美貌女子

林下:指幽静之地,暗用《世说新语》林下风气典故

道气:仙风道骨的气质

屏开金雀:用金雀屏典故,指择得佳婿

绣褥:华丽的床褥,形容新婚陈设

阿戎:晋代王戎的简称,切合王姓,指代新郎

缠头利市:古代婚礼习俗,贺喜者讨要喜钱

译文

风度翩翩如仙客,文采堪比王逸少,又见当年那样的好女婿。这段姻缘不输仙女配才子,在清幽林间遇见这般仙风道骨。 展开金雀屏风,铺就锦绣床褥,多么羡慕豪富之家的深厚情意。借问王戎何在,但求多讨些喜庆的缠头彩钱。

赏析

这首贺婚词巧妙运用王姓典故,上阕以'风流仙客'开篇,'文章逸少'切合新郎姓氏,用王羲之的才情比喻新郎文采。'夤缘'二字点明姻缘天成,'林下道气'暗含对新人气质品格的赞美。下阕'屏开金雀'用隋唐选婿典故,'绣褥'描绘新婚奢华。结尾'阿戎'再扣王姓,'缠头利市'充满民间喜庆色彩。全词用典贴切,对仗工整,既有文人雅趣,又具民俗生机,展现了宋代贺婚词的典型特色。

创作背景

这首词为宋代佚名文人所作,是为一王姓男子新婚创作的贺词。宋代城市经济繁荣,市民文化兴盛,贺婚诗词创作形成风尚。词中多用王姓历史名人典故,体现了宋代文人以史入词、雅俗共赏的创作特点。该词传世于民间词选,具体创作背景已不可考。