注释
小阁：小巧的楼阁
篆香：盘成篆字形状的香
江梅：一种野生梅花
何逊在扬州：南朝梁代诗人何逊在扬州有《咏早梅》诗
韵胜：指梅花的风韵超过其他花
雨藉：雨水摧残
香消雪减：花香消散、雪白花瓣减少
扫迹情留：形迹虽消但情意犹存
疏影：梅花稀疏的影子
译文
小巧的楼阁藏着春色，闲静的窗子锁住了白昼，华丽的厅堂无限深幽。篆香已经烧尽，日影移下帘钩。亲手种植的江梅更加可爱，又何必临水登楼寻觅春色。没有人来到，寂寞冷落完全像何逊在扬州咏梅时的情景。
从来就知道梅花以风韵取胜，难以忍受雨水的摧残，不耐狂风的揉搓。更有谁家吹起横笛，声响触动浓重的愁绪。不要怨恨花香消散、花色减退，应该相信即使形迹扫尽但情意长留。难以言说的妙处是，在美好的夜晚淡月之下，稀疏的梅影依然风韵动人。
赏析
这首《满庭芳》是李清照咏梅词中的佳作。词人通过细腻的笔触，将梅花的高洁品格与自身的孤寂心境完美结合。上片以'小阁藏春'开篇，营造出深幽寂寞的环境氛围，暗合词人晚年孤寂的心境。下片'从来知韵胜'直接点出梅花的风韵之美，继而以'难堪雨藉，不耐风揉'暗喻人生坎坷。结尾'良宵淡月，疏影尚风流'以景结情，余韵悠长，既赞美了梅花傲霜斗雪的精神，也展现了词人虽历尽磨难仍保持高洁品格的坚定意志。
创作背景
这首词创作于李清照晚年，南宋初期。当时词人历经国破家亡、丈夫病逝的重大打击，避乱江南，生活孤苦。词中借咏梅抒发了对往昔美好生活的怀念和对现实处境的无尽感慨。'何逊在扬州'的典故，暗含了词人对丈夫赵明诚的思念，以及自身如同何逊般才情难展的悲凉心境。