《满江红 贺人开酒店药铺》宋 · 无名氏

在线阅读《满江红 贺人开酒店药铺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


无名氏

旧日皆春,气象、又重妆束。

做得新丰酒肆,济康堂局。

老杜误传人酝酿,许公手种时科目。

自两公、一去已经年,君今续。

商家醴,须君曲。

怀英笼,须君蓄。

且饶人大卖,呼么喝六。

佶倬家人三两辈,药王菩萨丹青轴。

更于中、添得个当炉,十分足。

友情酬赠商贾欢快江南药铺

注释

新丰酒肆:指汉代新丰地区著名的酒肆,此处借指新开的酒店

济康堂局:药店名称,寓含济世康民之意

老杜:指唐代诗人杜甫,曾写有关于酒的诗作

许公:可能指许逊或古代名医,与医药相关

商家醴:商家的美酒

怀英笼:指存放药材的容器

呼么喝六:形容酒肆中掷骰赌博的热闹场面

佶倬:形容人才出众、精明能干

药王菩萨:佛教中掌管医药的菩萨

当炉:指酒店前台卖酒的女子

译文

往昔都是春光,如今气象、又重新装扮起来。建起了像新丰那样的酒肆,开设了济康堂药铺。老杜误传了酿酒的方法,许公亲手种植的药材科目。自从两位先贤离去已经多年,如今由您来继承。商家的美酒,需要您的曲药。怀英的药笼,需要您来储备。且让人大肆买卖,呼么喝六好不热闹。精明能干的伙计三两辈,药王菩萨的画像挂轴。更在其中,添了个当炉卖酒的佳人,十分圆满。

赏析

这首词以贺喜为主题,巧妙地将酒店与药铺的经营特色融入词中。上阕用'新丰酒肆''济康堂局'点明行业,借'老杜''许公'两位历史人物烘托行业传承。下阕通过'呼么喝六''佶倬家人'等生动描写,展现店铺经营的热闹场景。全词语言活泼,用典自然,既体现了商业活动的繁荣,又暗含对店主经营有方的赞美,具有浓郁的市井生活气息。

创作背景

这是一首宋代佚名词人的作品,创作背景为祝贺他人同时开设酒店和药铺。宋代商品经济发达,市井文化繁荣,此类贺词反映了当时商业活动的兴盛。词中融合了酒文化和医药文化,体现了宋代市民生活的丰富多彩。