注释
香梢匀蕊：指梅花枝头均匀分布的花蕾
疏篁：稀疏的竹林
爱日：指冬日可爱的阳光
五云楼：传说中仙人所居的楼阁，此处指高楼
一阳时：指冬至时节，阳气初生
琼苑：仙宫苑囿，喻指梅花的高洁
靓笑：美丽的笑容
译文
梅花枝头花蕾均匀绽放率先感受到春意回暖，点点红色如胭脂般轻轻点缀。红色花苞在稀疏竹林中若隐若现，红绿相映成趣。正当瑞雪初晴之时，可爱的冬日阳光渐渐变长。从五云楼上远远望去，好似看到溪边仙子的梳妆面容。
实在令人羡慕。梅影随着玉枝斜转，艳丽的色彩轻拂着淡雅的朝霞。其中尤显妖娆，独得芬芳气质，偏偏让它轻易跻身仙家苑囿。听闻又到冬至阳气初生之时，不像黄莺的鸣叫声。愿意与梅花争艳春天，在群芳迟开的晚春展现美丽笑容。
赏析
这首《黄莺儿》是柳永咏梅词的代表作，以细腻笔触描绘早梅的娇艳姿态。上阕通过'香梢匀蕊''点点胭脂'等意象，展现梅花报春的敏锐；'红苞隐映疏篁'巧妙构图中红绿相映的视觉美感。下阕'影转玉枝斜'以动态描写梅影婆娑，'艳拂朝霞浅'用朝霞烘托梅色清艳。全词将梅花拟作溪边仙子，赋予其高洁品格，最后'肯与梅脸争春'点明梅花不与众芳争艳的孤高气质，体现了柳永词婉约细腻、意象清新的艺术特色。
创作背景
此词创作于北宋初期，柳永任职地方期间。当时词人目睹早梅迎雪开放，触景生情而作。柳永作为婉约派代表词人，擅长通过咏物抒发个人情怀。词中'五云楼''琼苑'等仙家意象，暗含作者对仕途理想的寄托，而'不似莺声唤'则隐约流露其不随流俗的文人品格。