注释
彩筒角黍：彩色的筒粽，端午节的食品
兰桡画舫：装饰华丽的船只，桡为船桨
沅湘：沅水和湘水，代指屈原投江处
临皋仙子：指投江的女子，临皋为水边高地
连璧檀郎：并列的美男子，指杨芳
沧浪：青苍的水色，出自《孟子》'沧浪之水清兮'
玉箸：玉制的筷子，比喻眼泪
霞觞：美酒
揉花碎玉：比喻摧残美好的事物
译文
五彩的筒粽飘香，华美的画船荡漾，在这端午时节人们竞相凭吊沅湘。古老的哀思还未平息，新的忧愁又涌上心头，令人魂断的流水茫茫。既可笑又可悲伤。有那水边的仙子，并列的檀郎。暗中约定一同归去，在远烟深处开辟新的沧浪。
倚楼远望魂魄早已飞扬。共同偷偷挥洒玉箸般的眼泪，痛饮霞光般的美酒。无情的烟水，揉碎了鲜花美玉，只留下怨恨压抑的凄凉。杨花的芬芳已成过往。就算人世间还有真情，也不如这般非同寻常。只看那芙蓉并蒂开放，来日定能成对成双。
赏析
这首词以端午吊屈原为背景，抒写杨芳与黄岩妓投江殉情的悲壮故事。上片以端午习俗起兴，'彩筒角黍，兰桡画舫'描绘节日场景，转而引出'古意未收，新愁又起'，将历史悲剧与现实哀痛巧妙结合。'临皋仙子，连璧檀郎'用典贴切，赞美殉情男女的高洁品格。下片'烟水无情，揉花碎玉'以景衬情，强烈对比出爱情的脆弱与命运的残酷。结尾'芙蓉并蒂'的意象既是对逝者的美好祝愿，也暗含对真情的礼赞。全词情感深沉，意境苍茫，将个人悲剧置于历史长河中观照，具有深刻的哲理意味。
创作背景
此词创作于宋代，取材于当时真实的爱情悲剧。据地方志记载，黄岩（今浙江台州）有一名妓与书生杨芳相爱，因社会地位悬殊遭家庭反对，二人于端午时节相约投江殉情。这一事件在当地引起很大震动，文人墨客多作诗词吊唁。词人将这一当代悲剧与屈原投江的历史典故相联系，既体现了端午文化的传承，也反映了宋代社会对真挚爱情的赞美和对礼教束缚的反思。