注释
庭梧叶坠：庭院中梧桐树叶飘落，点明秋日时节
故人千里：故人远在千里之外，表达思念之情
一叶相思：借用"一叶知秋"的意象，寄托相思之情
碧云将暮：化用江淹"日暮碧云合，佳人殊未来"诗意
回肠已断：形容极度悲伤，肠已愁断
剪烛西窗：化用李商隐"何当共剪西窗烛"诗句，回忆往昔相聚之乐
黄花怜瘦损：黄花指菊花，暗含人比黄花瘦的意境
秋色连波：化用范仲淹"秋色连波，波上寒烟翠"词句
译文
庭院中梧桐树叶纷纷飘落。渐渐秋色已深，故人远在千里之外。凭借什么寄托这一片相思之情？只有带着愁恨随风而起。
泪眼模糊沾湿衣袖，倚着栏杆，暗自抛洒落花。碧空云彩即将迎来黄昏，愁肠早已寸断，还未饮酒却已先醉。
心中充满惆怅。回忆当年在锦绣帷帐中。一起在西窗下剪烛夜话，倾诉旧日情怀。到如今，只有天边的明月，照耀着无法入眠的人。
怜惜黄花日渐消瘦凋零，又为何事，自己变得如此憔悴。只是伤心地望着，秋色连接着水波，波上笼罩着清冷的翠色烟霭。
赏析
这首《惜黄花》是宋代词人许庭的秋日怀人之作。词人以细腻的笔触描绘秋景，抒发了对故人的深切思念。上片通过"庭梧叶坠"、"秋光老尽"等意象营造出萧瑟的秋日氛围，"一叶相思"巧妙运用双关手法，既指秋叶又喻相思。下片回忆往昔"剪烛西窗"的温馨场景，与眼前"惟有天边月"的孤寂形成鲜明对比。结尾"秋色连波，波上寒烟翠"化用前人诗句，将个人的离愁别绪融入苍茫的秋色之中，意境深远。全词语言婉约清丽，情感真挚动人，展现了宋代婉约词的艺术特色。
创作背景
许庭是宋代词人，生平事迹记载不详。这首《惜黄花》创作于秋季，是典型的悲秋怀远之作。宋代词人善于通过描写季节变迁抒发情感，此词继承了这一传统。词中化用了李商隐、范仲淹等前人的诗句意象，体现了宋代词人注重典故运用的创作特点。该词表达了游子或思妇对远方故人的思念之情，反映了宋代文人细腻的情感世界和审美趣味。