注释
结带巾：宋代特有的一种头巾样式
三千贯赏钱：指朝廷对违反服饰规定者的高额赏金
胡服：指北方少数民族的服饰，宋代严禁汉人穿着胡服
太学先辈：太学中的前辈学子
保义：保义郎，宋代低级武官官名，此处含讽刺意味
译文
这头巾的系法，有谁真正理会？朝廷新颁布的条例，悬赏三千贯钱严查违规。规定头巾不能向后长长垂挂，那样就与胡人服饰相似了。法令十分严厉，人人都感到畏惧。于是只好缝制宽大的带子，向前面系结。可我们这些太学的学子，却因此被人戏称为'保义郎'。
赏析
这首民间词作以幽默讽刺的笔调，反映了宋代严格的服饰制度。作品通过通俗直白的语言，生动描绘了当时知识分子在服饰管制下的尴尬处境。艺术上采用口语化表达，贴近生活实际，在看似轻松的叙述中暗含对僵化礼法的不满。'被人呼保义'一句尤为精妙，既体现了文人被迫改变传统装扮的无奈，又暗含对武官身份的自嘲，展现了宋代文人的复杂心态。
创作背景
宋代实行严格的服饰等级制度，严禁士人百姓穿着胡服。宋徽宗时期曾多次颁布服饰禁令，对头巾、衣带等都有详细规定。这首词反映了当时太学生等知识分子在服饰管制下的生活状况，是了解宋代社会生活史的重要资料。作品源自民间传唱，后被收录于宋代笔记文献中。