《洞仙歌 其四》宋 · 无名氏

注释

梳风洗雨：形容风雨对花草的吹打洗涤

兰蕙：兰草和蕙草，皆香草名

玉蕊：指梅花的花蕊，洁白如玉

檀芳：檀香的芬芳，指梅香

板桥：木板搭成的小桥

东君：司春之神

池塘春草：化用谢灵运《登池上楼》名句“池塘生春草”

竹外横斜：化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”

译文

经历风雨吹洗，兰蕙香草凋残之后。梅花在霜晨绽放芬芳。板桥平坦，溪岸窄小。月下归来时，趁着露冷，赢得满怀清香。 手执一枝春色，细细嗅闻反复观赏，这人间的风味自然稀少。想要询问春神，却难寻妙语，搜尽谢灵运“池塘生春草”般的诗句。想来不是诗人懂得欣赏幽雅姿态，纵然有竹林外横斜的梅影，又有谁能真正领会。

赏析

本词咏梅，以对比手法突出梅花品格。上片通过“兰蕙摧残”反衬梅花傲霜特性，“月下归来”营造清冷意境。下片“一枝春在手”化用陆凯“聊赠一枝春”典故，表达对梅的珍爱。结句暗用林逋咏梅名句，却翻出新意，强调真正赏梅需超越表象，领会其精神内涵。全词语言清丽，意境幽远，在传统咏梅题材中独具匠心。

创作背景

此词为《洞仙歌》组词第四首，具体创作年代和作者已不可考。从内容看应属宋代咏物词传统，受到林逋、姜夔等咏梅大家影响。词中多用典故，体现宋代文人词的雅化倾向。