《临江仙 寿妇人七十十一月十一》宋 · 无名氏

在线阅读《临江仙 寿妇人七十十一月十一》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 无名氏

鲁观书云方在候，颍川家庆非常。

望前四日上椒觞。

北堂人未老，南极夜增光。

借问遐龄今几许，希年恰喜相当。

愿同王母寿延长。

蟠桃看屡熟，萱草镇长芳。

中原人生感慨夜色妇人寿宴

注释

临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各五句三平韵

鲁观书云：指观测天象，古代有观云气以占吉凶的习俗

颍川家庆：颍川指代名门望族，家庆指家庭喜庆之事

望前四日：农历十五为望日，望前四日即农历十一月十一日

椒觞：盛有椒酒的酒杯，古代元旦子孙向家长进椒酒以示祝寿

北堂：古代指主妇居室，后借指母亲

南极：南极星，又称寿星，主长寿

希年：古稀之年，七十岁

王母：西王母，神话中的长寿女神

蟠桃：仙桃，三千年一熟，食之长寿

萱草：忘忧草，象征母亲

译文

观测天象正值吉时，颍川名门的喜庆非比寻常。在十一月十一日献上寿酒祝寿。母亲尚未显老态，南极寿星的光芒在夜空中更加明亮。 请问高寿如今几何？正好是令人欣喜的七十古稀。祝愿如同西王母一样长寿。仙桃看着多次成熟，萱草永远芬芳茂盛。

赏析

这首祝寿词艺术手法娴熟，上片通过'鲁观书云'、'颍川家庆'等典故营造祥瑞氛围，'北堂人未老'巧妙化用《诗经》意象赞美母亲。下片'希年恰喜相当'点明七十寿辰，'蟠桃''萱草'既象征长寿又暗喻母爱。全词用典贴切，对仗工整，将祝寿主题与孝道文化完美结合，体现了宋代寿词典雅庄重的艺术特色。

创作背景

这首词创作于宋代，是为一位七十岁老妇人祝寿而作。宋代寿词创作盛行，文人常为贵族妇女撰写寿词。词中'颍川家庆'暗示寿星出身名门，'十一月十一'明确记载了祝寿的具体日期。作品反映了宋代士大夫家庭的寿庆文化和孝道传统。