注释
淅淅：形容风声轻微
暖律：指温暖的节候，古人以律管候气，故称
香苞：梅花含苞待放
驿使：古代传递公文的人，此处用陆凯寄梅典故
寿阳香脸：用寿阳公主梅花妆典故
徐妃粉额：用徐妃半面妆典故，形容梅花半开
琼英：美玉般的花朵，指梅花
羌笛：古代羌族乐器，笛曲有《梅花落》
译文
轻风淅淅吹拂，正是园林萧瑟时节，气候尚未转暖。昨夜山岭之上，寒梅刚刚绽放，带来春的消息。花苞渐渐绽开，上天不许霜雪欺凌它。遥望东吴方向，驿使西来，是为谁折梅赠送春色？
梅花如玉般莹洁、冰般清透的姿容气质，迥然不同于群花的品格。好似清晨梳妆完毕，寿阳公主的梅花妆面，徐妃的半面粉额。正好采摘这如玉的梅花，频频醉赏于歌舞宴席。不要等待听到，那临风呜咽的羌笛声，在月下吹奏《梅花落》的曲调。
赏析
这首《尾犯》是柳永咏梅词中的佳作。上片写寒梅初放的景象，以'轻风淅淅'营造萧索氛围，突出梅花傲霜斗雪的品格。'天不许、雪霜欺得'一句，赋予梅花高洁不屈的精神特质。下片用寿阳公主梅花妆和徐妃半面妆的典故，巧妙将梅花拟人化，展现其冰清玉洁的容质。结尾'呜咽临风'的羌笛声，暗用《梅花落》曲调，在赏梅欢宴中注入一丝淡淡的哀愁，体现了柳永词婉约深致的艺术特色。全词意境清雅，用典自然，展现了宋代咏物词的精妙手法。
创作背景
此词创作于北宋真宗或仁宗时期，具体年份不详。柳永作为北宋著名词人，擅长描写都市生活和自然景物。梅花作为文人雅士喜爱的题材，在宋代诗词中常见。词中'望东吴，驿使西来'化用南朝陆凯《赠范晔诗》'折梅逢驿使，寄与陇头人'的典故，体现了宋代文人对前朝文化的继承和发展。