《阮郎归 其二 端五》宋 · 无名氏

注释

艾人儿：用艾草扎成的人形，端午节习俗，用以驱邪避疫

鹅儿粉：古代女子化妆用的白色香粉

小符儿：端午节佩戴的符咒，用以辟邪

蛇儿百索儿：指五色丝线编织的饰物，形似蛇形，端午节佩带以避邪

纱帕子：丝纱制作的手帕

玉环儿：玉制耳环或手环

豆娘儿：古代妇女头饰，用丝绸或金箔制成昆虫形状

今朝正及时：指端午节正是佩戴这些饰物的好时机

译文

门前高高悬挂着艾草扎成的人形，脸上扑着鹅儿香粉。发髻上点缀着小符咒，身上佩着蛇形五色丝线。 手拿纱制手帕，耳戴玉制环饰，孩童拿着彩绘扇子。我自是头戴豆娘饰物的女子，今天正是佩戴这些饰物的好时节。

赏析

这首词以生动的笔触描绘了宋代端午节的民俗风情。全词运用大量'儿化'词汇，语言活泼清新，富有生活气息。通过'艾人儿'、'小符儿'、'蛇儿百索儿'等具体物象，展现了端午节驱邪避疫的传统习俗。词中女子梳妆打扮、佩戴饰物的细节描写，体现了宋代市民生活的精致雅趣。结尾'今朝正及时'既点明端午时节，又暗含对美好时光的珍惜之情。

创作背景

这首词创作于宋代，反映了当时端午节的民俗活动。端午节在宋代已成为重要节日，有挂艾草、佩香囊、戴五色丝线等习俗。马子严作为南宋词人，擅长描写市井生活，这首词正是其描写节令风俗的代表作之一。