注释
紫极真人：道教神仙名号，此处借指寿星章宰
颍水：河流名，相传为许由洗耳处，喻高洁风骨
风骨：品格气度
弥诞：满寿、大寿
宰官身：官员身份，佛教称菩萨化现为官员度化众生
凫飞双舄：用王乔化舄为凫典故，喻地方官政绩卓越
治狱：处理刑狱案件
阴功：暗中积累的功德
译文
记得那位紫极真人，前日正是他的寿辰。他有着颍水般的高洁风骨，今夜正是他隆重的寿诞。
他化现为官员身份来到人间，任凭政绩如凫鸟飞翔般显赫。审理案件积累的阴德有多少，这正是长生的奇妙法门。
赏析
这首祝寿词巧妙融合道教神仙思想与为官之道，艺术特色鲜明。上阕以'紫极真人'喻寿星，将其生日神圣化，'颍水风骨'用许由洗耳典故赞美其高洁品格。下阕'宰官身'化用佛教菩萨应化之说，'凫飞双舄'活用东汉王乔典故，暗喻政通人和。全词将司法公正与道教长生术相联系，构思新颖，对仗工整，用典自然，在祝寿词中别具一格。
创作背景
此为宋代佚名词人为地方官员章宰所作的祝寿词。宋代寿词创作盛行，常将官员政绩与道教长生思想结合。词中'治狱阴功'反映宋代重视司法公正的为官理念，'紫极真人'等道教元素体现宋代道教与文人生活的密切关系。作品可能创作于某位地方官员寿辰之际，旨在颂扬其司法政绩并表达长寿祝愿。