《海国春 岁月如驶,冬尽春还,蒹葭飞动,新绿齐茁。异乡远客,春色愁人,乃自度此曲,聊舒心曲,辞之工拙不计也》近现代 · 胡先骕

在线阅读《海国春 岁月如驶,冬尽春还,蒹葭飞动,新绿齐茁。异乡远客,春色愁人,乃自度此曲,聊舒心曲,辞之工拙不计也》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 胡先骕

海国春还,帘外青山如笑。

东风吹细雨,听鹊声凄紧,莺声赓调。

细草如茵,明花似锦,早蜂蝶、纷纷恣闹。

绿展希奎,碧添槠槭,春光一刹煊耀。

堪念异国蹉跎,故乡万里,归梦何时能到。

张俭无家,梁鸿入海,骨肉东西燕劳。

破浪乘风浮槎梦,几时醒了。

翩然去也,故园松菊堪傲。

东瀛人生感慨写景凄美婉约

注释

海国:指海外异国,此处指日本

希奎:指希夷和奎宁,均为植物名,此处泛指花草

槠槭:槠树和槭树,均为树木名称

张俭:东汉名士,因弹劾权贵被迫逃亡,四处流离

梁鸿:东汉隐士,因作《五噫歌》触怒朝廷,避祸至吴地

浮槎:传说中来往于海上和天河之间的木筏,典出《博物志》

松菊:陶渊明《归去来兮辞》中'三径就荒,松菊犹存',象征高洁品格和田园生活

译文

海外异国春天归来,帘外青山仿佛在微笑。东风吹着细雨,听到鹊声凄厉急促,莺声继续鸣叫。细草如茵,明艳花朵似锦缎,早春的蜂蝶纷纷尽情嬉闹。绿色展现在希夷奎宁上,碧色添染槠树槭树,春光一瞬间绚烂耀目。可叹在异国虚度光阴,故乡远在万里之外,归乡的梦何时能够实现。像张俭般无家可归,如梁鸿般避祸入海,骨肉亲人东西分离辛劳。破浪乘风乘浮槎的梦,什么时候才能醒来。翩然离去吧,故乡的松菊值得骄傲。

赏析

这首词以海外春景为背景,通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发相结合,展现了游子思乡的复杂心境。上阕用工笔手法描绘异国春色,'青山如笑'、'细草如茵'、'明花似锦'等意象生动鲜活,但'鹊声凄紧'已暗含愁绪。下阕直抒胸臆,运用张俭、梁鸿典故,表达流离失所之痛;'浮槎梦'的意象既浪漫又惆怅,最后以'故园松菊堪傲'作结,既体现对高洁品格的坚守,又暗含归隐之志。全词语言清丽,情感真挚,典故运用贴切,虚实相生,意境深远。

创作背景

此词为近代海外游子所作,具体创作时间不详。从内容推断,应为清末民初时期留学或旅居日本的文人作品。当时中国积贫积弱,许多知识分子东渡日本寻求救国之道或学术新知。作者在异国他乡见到春回大地,触景生情,思念故乡亲人,感慨自身漂泊命运,遂作此词抒发怀乡之情和归隐之志。词前小序明确表达了'异乡远客,春色愁人'的创作动机,体现了传统文人在新时代背景下的情感体验。