注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字
怀啸迟：作者友人，具体生平不详
用白石韵：指仿效南宋词人姜夔（号白石道人）原词韵脚
沈沈：同"沉沉"，茂盛深邃的样子
朱户：朱红色大门，指富贵人家
杜宇：杜鹃鸟，其声哀切，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化
青榆树：榆树，古人常植于庭院，谐音"余"，寓意富余
海鹤：海上飞来的鹤，古时常作为传信使者
锦函：用锦缎装饰的信函，指珍贵书信
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区，亦泛指江南水乡
译文
春风中最后的柳絮早已飘尽，夏日绿意深沉浓郁，远远地迎向朱红门户。杜鹃鸟声声哀鸣，天涯游子究竟在何处？分别已经一年多了，最引人注目的是那棵青榆树。曾在树下共同徘徊，记得去年此时，每天早晨都是如此。
黄昏日暮。看残星沉入大海，海国的浪花无数。忽然飞来海上仙鹤，急忙将这锦缎书信交付。再三叮嘱的是：不要耽搁归期，任凭花鸟飘零无主。极目远望潇湘之地，拂拭不尽如丝缕般的泪痕。
赏析
此词为沈曾植追和姜夔名作《长亭怨慢》之作，充分展现了晚清词坛的宗周特色。上片以春尽夏来的时序更迭为背景，通过"残絮"、"杜宇"、"青榆树"等意象，营造出深沉的离愁别绪。下片转入海天辽阔的意境，"残星入海"、"海国浪花"构成苍茫画面，而"海鹤传书"的想象又赋予词作奇幻色彩。结尾"极目望潇湘"与开篇"天涯游子"呼应，形成完整的时空循环。全词既保持了姜夔清空骚雅的词风，又融入了沈氏特有的沉郁顿挫，体现了晚清词人学古而不泥古的创作理念。
创作背景
此词创作于清末民初时期，具体年份不详。沈曾植作为晚清著名学者、词人，与朱祖谋、郑文焯等并称"清末四大家"。词题中的"啸迟"应为作者友人，可能因战乱或仕宦而远离。当时中国社会正处于剧烈变革时期，传统文人多有流离失所之痛。词人用姜夔原韵，既是对南宋雅词传统的继承，也寄寓了乱世中的身世之感。这种用前人韵脚进行创作的方式，在清代词坛尤为盛行，体现了文人间的唱和传统。