《高阳台 寄胡献雅》近现代 · 胡先骕

在线阅读《高阳台 寄胡献雅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 胡先骕

野寺寻诗,瓷都教画,吾宗别样风流。

千里传笺,殷勤佳句相酬。

郑虔三绝应难匹,记秋荷、凫雁生绡。

更老梅,霜鹘精神,誉满他洲。

廿年不见添华发,叹伤离念远,楚尾吴头。

久滞燕云,何时重返园邱。

相逢一醉倾肝膈,话沧桑、泪洒西州。

约群贤,结社匡山,招鹤盟鸥。

中原人生感慨友情酬赠含蓄婉约

注释

高阳台:词牌名,又名庆春泽

胡献雅:著名画家,江西景德镇人,与陈寅恪交谊深厚

瓷都:指景德镇,胡献雅曾在此执教

郑虔三绝:唐代郑虔诗书画俱佳,被唐玄宗誉为'郑虔三绝'

生绡:未经漂煮的丝织品,古代常用作画布

霜鹘:经霜的鹰隼,喻刚劲精神

楚尾吴头:指江西地区,古代地处吴楚交界

燕云:指华北地区,时陈寅恪居北京

园邱:指故乡田园

西州:典故,晋羊昙为谢安恸哭处,喻感旧悲恸

匡山:庐山别称,在江西

译文

曾在野寺寻诗,瓷都教画,我族别具风流韵致。千里传信,殷勤以佳句相酬答。郑虔的三绝才华也难以比拟,记得那秋荷、凫雁绘于生绡画布。更有老梅,如经霜鹰隼般的精神,声誉远播他洲。 二十年不见已添白发,感叹伤离念远,身处江西故地。久滞北方,何时能重返故园田园。相逢时定要一醉倾吐肺腑,话尽沧桑,泪洒故地。相约众贤士,在匡庐山结社,与鹤鸥为盟。

赏析

此词是陈寅恪寄赠画家胡献雅的深情之作。上阕赞誉胡献雅诗书画三绝的艺术成就,以'郑虔三绝'典故相喻,突出其'秋荷凫雁'的绘画造诣和'霜鹘精神'的艺术品格。下阕抒发廿年阔别的思念之情,'伤离念远'道尽乱世漂泊之痛,'泪洒西州'用典深沉,表达对故人故土的深切眷恋。结句'结社匡山,招鹤盟鸥'展现文人雅集、归隐山林的高洁志趣。全词用典精当,情感深挚,体现了传统文人的精神交往和艺术相知。

创作背景

此词作于20世纪40年代,陈寅恪时任清华大学教授,胡献雅在江西景德镇从事艺术教育和创作。两人同为江西籍文化名人,有着深厚的友谊和艺术交往。时值战乱,陈寅恪流寓北方,思念故友和家乡,遂作此词寄赠,表达对重逢的期盼和对艺术知音的珍视。