注释
手捻：用手指捻取、拿起
茱萸：一种芳香植物，古代重阳节有佩戴茱萸的习俗
簪髻：插在发髻上。簪，这里作动词用，指插戴
聊：姑且，暂且
记：纪念，标记
译文
手指轻轻捻起茱萸枝条，插在发髻之上，这一枝茱萸姑且作为重阳节的纪念。
赏析
这首短小精悍的词作，通过'手捻茱萸簪髻'这一细腻动作，生动展现了古代女子重阳节佩戴茱萸的习俗。'一枝聊记重阳'既点明节令，又透露出淡淡的节日情怀。语言简洁明快，意象鲜明，虽只两句，却完整勾勒出一幅生动的重阳风俗画面，体现了民间词作的生活气息和朴素美感。
创作背景
此词出自敦煌写本，为唐代民间词作。唐代重阳节有佩戴茱萸、登高饮菊花酒的习俗，王维《九月九日忆山东兄弟》中'遍插茱萸少一人'即是对此习俗的生动写照。这首《失调名》应是当时民间传唱的重阳节令词，反映了唐代重阳节的民俗风情。