《暗香 潭秋寄超山观梅诗,报以此什,用白石韵》近现代 · 胡先骕

在线阅读《暗香 潭秋寄超山观梅诗,报以此什,用白石韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 胡先骕

练湖月色,听霜风送远,高楼羌笛。

照水横斜,尽有梅枝任攀折。

超山玉龙夭矫,倍邀得、诗人吟笔。

总叹绝、雪蕊冰花,香雾袭茵席。

南国,感岑寂。

记旧梦前情,恨逐年积。

揾衫暗泣,哀乐无端但追忆。

何日重倾酒盏,待细说、琼红瑶碧。

祇老大,多疾疢,料难见得。

人生感慨冬景凄美友情酬赠含蓄

注释

练湖:古湖名,在今江苏丹阳境内,以月色著称

羌笛:古代羌族乐器,多用于边塞诗中,此处借指凄清的笛声

照水横斜:化用林逋'疏影横斜水清浅'句,形容梅花姿态

超山:位于浙江余杭,以梅花闻名,有'十里梅花香雪海'之誉

玉龙夭矫:比喻梅花枝干如矫健的白龙

雪蕊冰花:形容梅花洁白如雪冰清玉洁

茵席:坐垫,此处指梅花香气弥漫坐席

揾衫暗泣:用衣袖擦拭眼泪

琼红瑶碧:美玉般的红色和碧色,喻指梅花的美好

疾疢:疾病

译文

练湖的月色清冷,听着霜风将远处高楼的羌笛声送来。梅花映水横斜,枝条任人攀折。超山的梅花如矫健的白龙,格外激发诗人的创作灵感。总是赞叹那雪白的花蕊冰清的花瓣,香雾弥漫坐席。 在南方,感到孤寂。记得往日的梦境和旧情,遗憾逐年累积。擦拭衣衫暗自哭泣,悲喜无常只能追忆。何时能重新举杯共饮,等待细细诉说梅花如琼玉般红碧相间的美景。只是年纪已老,多病缠身,恐怕难以再相见了。

赏析

此词借用姜夔《暗香》词牌与韵脚,以超山梅花为题材,抒发了深沉的怀旧之情与人生感慨。上片写景,描绘练湖月色、超山梅影,'玉龙夭矫'比喻新颖,'香雾袭茵席'写出梅花香气之浓郁。下片抒情,'记旧梦前情,恨逐年积'道出时光流逝的无奈,'揾衫暗泣'形象表现内心悲痛。结尾'祇老大,多疾疢,料难见得'更是将人生的衰老与病痛融入赏梅情境中,形成强烈的情感张力。全词意境清冷幽寂,语言凝练含蓄,既继承了姜夔词清空骚雅的特点,又融入了个人深沉的生命体验。

创作背景

此词为酬和之作,系作者回应友人潭秋寄来的超山观梅诗而作。超山位于浙江余杭,为江南著名赏梅胜地,素有'超山梅花天下奇'之誉。作者采用南宋姜夔(号白石)《暗香》词的原韵,延续了姜夔咏梅词的传统。创作时间应为近代,反映了文人之间以诗词唱酬的传统交往方式,以及通过咏梅寄托个人情感的艺术手法。