《水调歌头 庆友人》宋 · 无名氏

在线阅读《水调歌头 庆友人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


无名氏

何以作公寿,一纸寄讴吟。

当年生申有兆,鸑鷟梦文禽。

气宇虹霓万丈,胸次蟠龙七泽,锦绣萃中心。

高谊薄云表,随处是知音。

人俊逸,文卓荦,气雄深。

版岩合辞故隐,霖雨慰当今。

且把梅花酌酒,行即桂枝入手,桑荫未移阴。

珍重此时祝,何日盍朋簪。

友情酬赠抒情文人旷达

注释

水调歌头:词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵

生申有兆:用《诗经·大雅·崧高》"维岳降神,生甫及申"典故,指友人诞生时有祥瑞之兆

鸑鷟(yuè zhuó):凤凰的别称,古代传说中的祥瑞之鸟

文禽:羽毛有文采的鸟,指凤凰一类祥禽

蟠龙七泽:胸中包罗万象,如龙蟠踞于云梦七泽

版岩:指隐居之处,版筑岩穴

霖雨:甘雨,喻指恩泽

桂枝入手:指科举及第,古代称登科为折桂

桑荫未移阴:用"桑荫不徙"典故,形容时间短暂

盍朋簪:朋友相聚。盍,合;朋簪,朋友聚会

译文

用什么来为您祝寿?且让我寄上这首诗词表达歌颂之情。 回想当年您诞生之时就有祥瑞征兆,如同梦见凤凰文禽降临。 您的气度如虹霓高达万丈,胸中包罗万象如龙蟠七泽,锦绣才华汇聚于心。 高尚的情谊直冲云霄,到处都有知音好友。 您人才俊逸超群,文采卓越出众,气概雄浑深沉。 从隐居的岩穴中应召出仕,如及时甘雨般慰藉当今世人。 暂且手持梅花畅饮美酒,很快就能科举及第折取桂枝,这不过是桑树影子尚未移动的短暂时光。 珍重此刻的祝福,何时我们能再次欢聚一堂?

赏析

这首祝寿词以典雅工丽的语言,塑造了一位才德兼备的友人形象。上阕开篇点题,以"一纸寄讴吟"表达祝福之情,接着运用"生申有兆""鸑鷟梦文禽"等典故,渲染友人身世不凡。"气宇虹霓万丈"三句,以夸张手法描绘友人的气度胸襟,意象雄奇壮阔。下阕"人俊逸,文卓荦,气雄深"三字句连用,节奏明快,突出友人的才华气质。结尾"梅花酌酒""桂枝入手"既切合祝寿主题,又暗含对友人仕途的期许。全词用典精当,对仗工整,情感真挚而不失典雅,展现了宋代寿词的艺术特色。

创作背景

这是一首宋代风格的祝寿词,从内容推断应为友人寿辰时的赠词。词中多用科举、仕宦意象,可见寿主应为当时文人或官员。作品体现了宋代文人之间以词相赠的社交风尚,以及寿词创作的传统。词中"版岩合辞故隐,霖雨慰当今"暗示寿主可能曾隐居而后出仕,符合宋代不少文人的经历。