《水调歌头 寿王枢密,又得子八月廿六》宋 · 无名氏

在线阅读《水调歌头 寿王枢密,又得子八月廿六》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


无名氏

谷旦垂弧矢,兰阃梦熊罴。

称觞内外相庆,同日又同时。

有此重重盛事,未羡石门奋建,韦氏信名齐。

珠履赴汤饼,玉果酌琼卮。

斗枢转,金瓯覆,筑沙堤。

争推是父是子,相继入黄扉。

方叔歌猷元老,复见少年黄琬,前后拜丹墀。

今日寿星现,再祝寿庞眉。

中原人生感慨友情酬赠抒情文人

注释

谷旦:吉日良辰

垂弧矢:古代生男孩在门左挂弓的习俗,指生子

兰阃:指妇女居住的内室

梦熊罴:古人以梦见熊罴为生男的吉兆

称觞:举杯祝酒

石门奋建:指东汉韦贤父子相继为相的典故

珠履:缀有明珠的鞋子,指贵宾

汤饼:生子三日设宴招待亲友的汤饼会

玉果、琼卮:美玉般的果品和酒杯

斗枢:北斗星,喻指朝廷枢要职位

金瓯:金制酒器,喻指国家疆土完整

沙堤:唐代拜相时铺沙筑路,指宰相之位

黄扉:宰相官署

方叔:周宣王时贤臣,喻有功老臣

黄琬:东汉神童,少时聪慧有名

丹墀:宫殿前的红色台阶,指朝廷

译文

吉日良辰喜得贵子,内室早有生男吉兆。内外亲友举杯同庆,寿辰与得子恰逢同日。有此双喜临门盛事,不羡韦氏父子拜相的美谈。贵宾前来参加汤饼宴,玉果琼浆畅饮欢庆。 星移斗转岁月更替,国家安定疆土完整,即将筑就宰相之路。众人推崇这父子英才,将相继入朝为相。有如方叔这样的元老重臣,又见黄琬般的少年才俊,前后拜谒朝廷受重用。今日寿星显现祥瑞,再祝寿星眉寿绵长。

赏析

这首祝寿词艺术特色鲜明,巧妙将寿诞与得子双喜融合。上阕以'谷旦垂弧''梦熊罴'等典故渲染喜庆,'同日又同时'突出巧合之妙。下阕用'斗枢''金瓯''沙堤'等意象喻指仕途通达,'方叔''黄琬'典故暗含对父子才德的赞美。全词用典精当,对仗工整,喜庆祥和之气贯穿始终,体现了宋代寿词注重礼仪性和文学性的特点。

创作背景

这首词创作于宋代,是为枢密使王姓官员寿辰兼得子之喜而作的祝寿词。宋代寿词创作盛行,文人常以词为达官贵人祝寿,融合礼仪性与文学性。词中运用大量典故彰显受赠者的地位和才德,反映了宋代士大夫交往中的文化习俗。