注释
烟漠漠：烟雾弥漫的样子。漠漠，密布、弥漫
蓬莱阁：传说中海上仙山蓬莱仙境的楼阁，此处指代仙境
朱甍碧瓦：红色的屋脊，绿色的瓦片。甍，屋脊
寥廓：空旷高远的天空
三山：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山
谩有：空有。谩，徒然、空自
长生药：传说中仙人炼制的不死药
仙槎：神话中往来于海上与天河之间的木筏。槎，木筏
暮沙潮落：黄昏时分沙滩上潮水退去
译文
烟雾弥漫苍茫。水天相接处，蓬莱仙阁仿佛在波光中摇荡。蓬莱仙阁啊，那红脊绿瓦的殿宇，一半浸在辽阔的天空中。
三座仙山空有长生不老的灵药。茫茫云海间风急浪高。风急浪高啊。寻仙的木筏不见踪影，只有黄昏的沙滩上潮水渐渐退去。
赏析
这首词以海上仙山为背景，通过细腻的景物描写营造出缥缈神秘的意境。上片写蓬莱仙阁在烟水朦胧中的景象，'朱甍碧瓦，半浸寥廓'既写出仙阁的华美，又以'半浸'二字暗示虚实相生的仙境特色。下片笔锋一转，'三山谩有长生药'点出求仙的虚幻，'风涛恶'的重复强调更深化了寻仙之路的艰险。结尾'仙槎不见，暮沙潮落'以景结情，在苍茫暮色中寄托了对神仙世界的向往与现实的失落。全词语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内展现了丰富的想象空间。
创作背景
《忆秦娥》是古代词牌名，相传为李白首创，但后世多有仿作。此词具体创作年代和作者不详，从内容看应是对海上仙山传说的文学想象。中国古代自秦汉以来就有浓厚的求仙思想，秦始皇、汉武帝都曾派人出海寻找仙山，这种文化背景催生了许多描写仙境的作品。此词可能创作于宋代，继承了唐五代词风，借仙山意象抒发对理想世界的追求和对现实的感慨。