注释
《水调》：曲调名，相传为隋炀帝所制，唐代流行
流景：如流水般消逝的时光
并禽：成双成对的禽鸟，指鸳鸯之类
暝：黄昏时分
花弄影：花在月光下摇曳舞动影子
落红：落花
译文
手持酒杯细听《水调》声声，午间醉酒虽醒愁绪难醒。送走春天春天何时能回？临晚镜自照伤感年华流逝，往事后期只是空自记省。
沙滩上禽鸟双栖池上暮色笼罩，月光破云而出花儿舞弄身影。垂下重重帘幕密密遮灯，风势不定人声初静，明日凋落的花瓣应该铺满小径。
赏析
此词为张先晚年伤春之作，以时间顺序展开，从午醉到傍晚再到夜深，层层递进地抒发了时光流逝、人生易老的感慨。'云破月来花弄影'一句最为人称道，以动态描写静景，'破'、'来'、'弄'三字巧妙连用，将月下花影写得灵动传神，成为千古名句。全词语言工巧，意境朦胧，体现了张先词作婉约细腻、含蓄深沉的风格特色。
创作背景
张先因曾任安陆县的知县，故人称'张安陆'。此词为宋仁宗庆历元年（1041）张先五十二岁任嘉禾（今浙江嘉兴）判官时所作。词人因病未赴府会，在家休养，触景生情，有感于春光易逝、人生易老而作此词。