注释
宝奁：精美的梳妆匣
菱鉴：菱花镜，古代铜镜背面常刻菱花纹饰
一掏清蟾：形容月光如捧在手中的明月。清蟾指月亮
蜀红衫：蜀地出产的红色衣衫，质地精美
鹣鹣：比翼鸟，比喻恩爱夫妻
蕊珠宫：道教传说中的仙宫，指代仙境
凤箫：排箫的美称，此处指音乐
巫山：用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故，指男女情事
译文
打开精美的梳妆匣，菱花镜静静摆放，月光如捧在手中的明月般清澈。新化的妆容，仿佛刚刚学着花朵添彩。穿着蜀地红衫，绣着双蝶图案，裙裾上比翼鸟纹样翩翩。新妆如此窈窕美丽，连蕊珠宫的仙女都要自愧不如。
凤箫声渐远，莺镜空照人，归途令人肝肠寸断。行云的消息，难以询问巫山神女。近来日渐清瘦，到底是为了谁为了谁。
赏析
这首《于飞乐》是欧阳修婉约词风的代表作，通过细腻的闺怨描写展现女子相思之情。上阕以工笔手法描绘女子梳妆场景，'宝奁''菱鉴''蜀红衫'等意象华美精致，'双绣蝶''裙缕鹣鹣'暗喻成双成对的期盼。下阕情感转折，'凤箫远''莺镜空'形成强烈对比，'巫山'典故含蓄表达相思之苦。结尾'近来清瘦，为谁为谁'采用叠问句式，将女子幽怨心理刻画得淋漓尽致，体现了欧阳修词作婉约深致的艺术特色。
创作背景
此词创作于北宋时期，是欧阳修婉约词风的典型作品。欧阳修作为北宋文坛领袖，其词作既有豪放洒脱的一面，也有婉约细腻的特点。这首词可能创作于其任职地方期间，通过对闺中女子相思之情的描写，寄托了文人的某种情感体验。词牌《于飞乐》取自《诗经》'凤凰于飞'句，多用于描写男女情爱。