注释
抗疏：上疏直言进谏
蛮荒投老：指被贬至边远地区终老
桂海：指广西地区，王鹏运曾任广西监察御史
燕台：指北京，作者曾在北京为官
要离：春秋时期著名刺客，此处喻指志士的悲壮
茂陵遗稿：指司马相如的遗作，此处借指半塘词作
猿鹤怨：化用《抱朴子》典故，喻指贤士被害的悲愤
译文
直言进谏追求功名，怎料落得被贬蛮荒终老的下场。多次辜负了吟诗时的壮志，饮酒时的孤怀抱负。广西的关山萦绕着旧日梦想，京城的冰雪增添悲愤长啸。最凄凉的是，像要离那样葬在志士墓旁，心中悲痛如捣。
以词赋为笔，声名显赫。家国仇恨，向谁诉说。只留下如名山珍藏的著作，像司马相如的茂陵遗稿般珍贵。西风中弹泪，猿鹤哀怨；南国春天莺花喧闹徒然消磨时光。一切都归于萧瑟的白杨风中，在斜阳余晖中寂寥照映。
赏析
此词是王鹏运读半塘词后的感怀之作，充分展现了晚清词人的家国情怀与个人命运的深刻交织。上阕以'抗疏功名'开篇，直抒胸臆，通过'蛮荒投老'与'吟边壮志'的强烈对比，凸显理想与现实的巨大落差。'桂海关山'与'燕台冰雪'的空间转换，形成时空交错的艺术效果。下阕'词赋笔、声名噪'与'家国恨、凭谁道'形成情感张力，最后以'萧瑟白杨风，斜阳照'的意象收束，营造出苍凉悲壮的意境，体现了晚清词人特有的忧患意识和悲剧美感。
创作背景
王鹏运（1849-1904），字幼遐，号半塘，晚清著名词人，临桂词派代表人物。此词作于光绪年间，当时清政府腐败，国势日衰。作者曾任广西监察御史，因直言进谏遭贬谪。读半塘词时感怀自身遭遇与家国之痛，遂作此词。半塘词是王鹏运的词集，反映了他对时局的忧虑和个人命运的感慨。