注释
新冬：初冬时节
十叶蓂添一：指农历十一月初一，蓂叶为传说中的瑞草，每月初一至十五日生一叶
金鸭：鸭形铜香炉
爇：点燃、焚烧
沉香：名贵香料
遐龄：高龄、长寿
寿樽：祝寿的酒器
译文
初冬时节迎来十一月初一，这良辰吉日正是老翁的生日。金鸭香炉里点燃着沉香，祥瑞的烟雾缭绕着华丽的厅堂。
高龄方才五十岁，深厚的福气还将延续千百岁。请看这小小外甥孙，年年都会捧着寿杯为您祝寿。
赏析
这首祝寿词以细腻的笔触描绘了为舅公祝寿的温馨场景。上阕通过'新冬''蓂添一'点明寿辰时间，'金鸭''祥烟'营造出祥瑞氛围；下阕'遐龄方五十'既写实又含祝福，'厚福犹千百'表达美好祝愿。末句'年年捧寿樽'以小儿孙的天真举动收尾，既显亲情深厚，又寓含代代传承之意。全词语言朴实而情感真挚，展现了宋代寿词的生活化特色。
创作背景
这是一首宋代无名氏创作的祝寿词，具体创作年代不详。词题明确点明'甥寿舅公十月十一',反映了宋代盛行为长辈祝寿的社会风俗。这类作品多用于家庭寿宴场合，体现了宋代词体文学向日常生活领域的拓展。