注释
裹束：包裹、包扎，这里指头巾的包裹方式
尖新：新颖别致，追求时髦
称无：实际重量没有
号一斤：号称有一斤重
译文
近来人们喜欢包裹头巾，各自竞相追求新颖别致的样式。
实际重量连二三两都不到，却为什么要号称有一斤重呢？
赏析
这首民歌以头巾为切入点，辛辣讽刺了唐代社会追求浮华虚荣的风气。前两句描写当时人们竞相追逐头巾包裹的新潮样式，展现社会浮夸风尚；后两句通过重量与名号的强烈对比，揭示名不副实的虚伪本质。全诗语言通俗幽默，善用夸张和反讽手法，在轻松诙谐中蕴含深刻的社会批判，体现了民间文学的智慧与锋芒。
创作背景
《占巾子》是唐代民间歌谣，收录于《全唐诗》卷八百七十八「谣谶」类。唐代中后期社会风气日趋浮华，尤其在服饰装扮上竞相奢靡。此诗通过头巾这一日常用品，反映了当时社会追求表面虚荣、实则空虚的现象，具有鲜明的时代批判色彩。