注释
定风波：词牌名，双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵
望仙台：传说中仙人居所，亦指求仙访道之处
玉琯：玉制的古乐器，类似笛子
蒲桃：即葡萄，古代西域传入的水果
初酦：刚刚酿成的酒
白雁随阳：候鸟随季节迁徙，白雁秋日南飞
红鹃带血：杜鹃啼血典故，杜鹃鸟啼声凄厉如泣血
亚枝：低垂的树枝
西川：指四川西部地区，古称益州
译文
像一片叶子飘然从万里之外而来，梦中也不曾锁住那望仙台。杨柳新发的嫩叶如同玉琯吹奏出新声，在宴席旁，新酿的葡萄美酒映照着金杯。白雁随着阳光成群南飞，已是深秋时节，带着血色的红杜鹃在低垂的枝头绽放。夕阳西下，西川之地何处可以辨认？不必询问，江水东流入海几时能够回还。
赏析
这首《定风波》以飘逸的笔触描绘游子情怀，通过一系列意象的铺陈展现时空的辽阔与人生的无常。'一叶飘然'开篇即奠定全词飘零的基调，'望仙台'的梦境与现实的宴饮形成虚实对照。下片通过白雁南飞、红鹃带血的秋景描写，强化了时光流逝的悲凉感。结尾'日落西川''江投东海'的设问，以自然景象的不可逆转暗喻人生际遇的无奈，意境苍茫悠远，余韵无穷。
创作背景
此词具体创作背景已不可考，从内容风格判断应出自宋代文人手笔。词中'望仙台''蒲桃'等意象反映出当时文人追求仙道与享受现世生活的矛盾心理，'西川''东海'的地理概念也体现了宋代士人漫游四方的经历。作品可能创作于秋季宴饮场合，借景抒怀表达人生感慨。