《蓦山溪》近现代 · 乔大壮

在线阅读《蓦山溪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 乔大壮

玉楼天半,袖手重来倚。

临镜拥烟鬟,六朝山、依然画里。

井桐不见,前日总持家,金粉地。

斜阳外。

阵阵秋风起。

青袍到处,染就寻常泪。

回首定新巢,说兴亡、穿帘燕子。

吴姬压酒,劝客早尝看,离别意。

三千里。

楼下东流水。

人生感慨写景凄美古迹含蓄

注释

蓦山溪:词牌名,又名上阳春、心月照云溪等

玉楼天半:形容楼阁高耸入云

烟鬟:女子如云的发髻,此处喻远山

六朝山:指南京的钟山等山,六朝指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈

总持家:总持寺,南朝著名寺院

金粉地:指金陵(今南京),因六朝繁华而得名

青袍:低级官员的服饰,此处指失意文人

吴姬压酒:吴地女子榨取新酿的酒

东流水:化用李煜“恰似一江春水向东流”意境

译文

高耸入云的玉楼,我袖手再次凭栏远望。远山如美人对镜梳妆,六朝的山峦依然如画般美丽。再也看不见总持寺前的梧桐树,昔日的金粉繁华之地。夕阳西下,阵阵秋风萧瑟而起。 失意的文人到处漂泊,青袍上沾染着寻常的泪水。回首看见燕子正在筑新巢,那穿帘的燕子仿佛在诉说着兴亡往事。吴地女子榨取新酒,劝客早早品尝,这其中包含着深深的离别之意。遥想三千里外的故乡,楼下的江水正默默向东流去。

赏析

这首词以金陵为背景,通过今昔对比的手法,抒发了深沉的兴亡之感和离愁别绪。上片写景,以‘玉楼天半’起笔,展现高远视角;‘六朝山、依然画里’既写山水依旧,又暗含物是人非的感慨。下片抒情,‘青袍到处,染就寻常泪’写尽文人漂泊的辛酸;‘说兴亡、穿帘燕子’以燕子的无知反衬人的深沉感慨,手法巧妙。结尾‘楼下东流水’化用李煜词意,将个人的离愁与历史的沧桑融为一体,意境深远。全词语言凝练,意象丰富,情感真挚,具有很高的艺术价值。

创作背景

此词创作于明清之际,具体作者已不可考。当时南京作为明朝陪都,仍保留着六朝以来的文化记忆。词人重游金陵,目睹前朝遗迹,感怀历史兴亡和个人身世,因而写下这首充满沧桑感的作品。词中提到的总持寺是南朝著名寺院,唐代诗人杜牧、温庭筠等都曾在此留下诗篇,成为文人怀古的重要意象。