注释
凉州词：唐代乐府曲名，多写边塞生活
千里东归客：指远行归来的旅人
挂帆：张挂船帆，指乘船而行
青州：古九州之一，在今山东一带
孤山：孤立的山峰，常指隐居之地
烟深：暮霭深沉
夜径长：夜晚的小路显得漫长
辕门：古代军营营门
游苑：供游玩的园林
译文
千里迢迢东归的游子，已无心回忆往日的游历。
张挂船帆游览□水，安闲地直抵青州。
你居住在孤山之下，暮霭深沉夜路漫长。
军营门前渡过绿水，游玩的花园垂杨环绕。
赏析
这首诗以凉州词为名，却展现了与常见边塞诗不同的江南水乡意境。诗人通过'千里东归客'的视角，描绘了一幅恬淡闲适的归隐图景。诗中'挂帆''绿水''垂杨'等意象清新自然，'无心忆旧游'透露出超脱尘世的心境。作品在乐府诗的框架下融入了山水田园的韵味，体现了盛唐诗歌题材的多样性。
创作背景
《凉州词》是唐代著名的乐府曲调，多用于表现边塞生活。但王翰这首作品在保持乐府传统的同时，融入了个人对隐逸生活的向往。创作于盛唐时期，反映了当时文人既向往功名又追求隐逸的双重心理。