《凤皇台上忆吹箫 和晁学士》近现代 · 乔大壮

在线阅读《凤皇台上忆吹箫 和晁学士》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 乔大壮

秋水生波,暮云离岫,驹光逝矣无还。

笑此去、娵隅俊语,枉带诸蛮。

逆旅貂裘也敝,襟袖染、烛泪斓斑。

松楸畔,上冢路阻,满眼家山。

如何燕巢无定,却过海经江,苦托梁閒。

旧游恁、风吹梦醒,月照花残。

毕竟柴门闭好,人世事、输与长閒。

中宵起,空籁万壑天寒。

人生感慨写景凄美含蓄夜色

注释

凤皇台上忆吹箫:词牌名,取弄玉吹箫引凤典故

驹光:白驹过隙之光阴,喻时光飞逝

娵隅:古代对南方少数民族的称呼,此处指异乡语言

诸蛮:泛指南方少数民族地区

逆旅:客舍,旅店

貂裘也敝:用苏秦貂裘敝尽典故,喻落魄失意

斓斑:色彩错杂貌

松楸:松树与楸树,多植于墓地,代指祖坟

上冢:扫墓祭祖

燕巢无定:燕子筑巢无固定之所,喻漂泊不定

梁閒:房梁之间,指燕子筑巢处

空籁:自然界的声响,如风声、水声等

译文

秋日水面泛起波纹,傍晚云霞离开山峦,时光流逝一去不返。可笑此去异乡,纵然学会当地语言,也不过徒然带着蛮地风俗。客居途中貂裘已然破旧,衣襟袖口沾染着斑驳烛泪。在祖坟松楸旁,扫墓之路阻隔,满目都是故乡山水。 为何像燕子筑巢般居无定所,还要跨海过江,苦苦寄居他人檐梁。旧日游历之处,如今风吹梦醒,月光照着残花。终究还是关闭柴门为好,人间世事,不如长久闲适。夜半起身,但闻万壑空寂,天地一片寒凉。

赏析

此词以深秋景象为背景,抒写游子思乡之情与人生漂泊之感。上片以'秋水''暮云'起兴,营造苍茫时空感;'驹光逝矣'点明时光飞逝之叹。'娵隅俊语'与'诸蛮'形成文化隔阂对比,'貂裘也敝'化用典故暗示落魄境遇。下片以'燕巢无定'喻漂泊人生,'风吹梦醒,月照花残'对仗工整,意境凄美。结尾'柴门闭好'与'输与长閒'表达归隐之志,'万壑天寒'以景结情,余韵悠长。全词语言凝练,用典自然,情感沉郁顿挫,展现传统文人羁旅怀乡的典型情感。

创作背景

此词应为清代文人唱和之作。晁学士可能指晁补之(宋代词人)后裔或同姓学士,具体所指已不可考。词中'和晁学士'表明这是与他人的唱和之作,内容反映清代文人宦游南方、思念故乡的普遍情感。词中涉及'诸蛮''娵隅'等南方少数民族称谓,推测作者可能曾在西南地区为官或游历,作品通过羁旅抒怀展现传统文人的家国情怀。