注释
过秦楼：词牌名，源于周邦彦《清真集》
和清真：指步韵周邦彦（号清真居士）原词
水沈：即沉香，一种名贵香料
鸣蛩：蟋蟀的鸣叫声
重扃：重重门户
纨扇：细绢制成的团扇，常喻秋日弃置
金衣：指黄莺，语出《天宝遗事》
银箭：古代计时器漏壶中的箭标
期左：期待、盼望之意
镫火：灯火，古写
紫箫：紫竹所制箫管
双倩：成双的美好形象
译文
锦绣般的郊野秋意渐生，京城已感凉意，傍晚时分沉香飘散。蟋蟀在幽暗的井边鸣叫，落叶堆满重重门扉，此时写就纨扇之赋。回首醉饮时的画楼，愁绪如黄莺羽毛层层堆积，更漏滴尽时光。询问山川却得不到回答，来时满怀期待，去时天各一方。
闲梦之中，浮现塞北的风沙，江南的烟树，酒醒时鬓角已染浓霜。天河尚未隐没，灯火依然明亮，邻舍传来凄凉的箫声变调。经年没有书信，让人想象云端孤独的愁容，花间双宿的身影。凭借东去的滚滚流水，寄去罗巾上的泪痕。
赏析
此词为步韵周邦彦《过秦楼》的唱和之作，展现晚清词人朱祖谋深得清真词精髓的艺术造诣。上阕以秋日意象群构建凄清意境：'锦陌秋生'点明时节，'鸣蛩暗井'、'坠叶重扃'通过听觉与视觉的叠加，营造出深院寂寥的氛围。'赋成纨扇'暗用班婕妤《团扇诗》典故，喻示恩情消歇。下阕时空交错，'塞北风沙'与'江南烟树'形成空间对比，'鬓霜浓染'道出岁月沧桑。结尾'东流滚滚'以流水寄泪，将个人情感升华为永恒的时间悲慨，体现常州词派'重拙大'的审美追求。
创作背景
此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，深受周邦彦词风影响。当时社会动荡，词人经历朝代更迭，作品中常怀家国之思。'和清真'是朱祖谋词作中的重要题材，体现其对宋代雅词传统的继承与发扬。该词具体创作时间约在光绪末年至民国初年，反映了传统文人在时代变革中的复杂心境。