《蝶恋花 其一》近现代 · 乔大壮

在线阅读《蝶恋花 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 乔大壮

头上玉绳西北转。

一叶随波、冲破烟如练。

海水自加前度浅。

月华终让今宵满。

舶趠风轻吹酒面。

阑外鱼龙、待与然犀看。

孤剑十年游已倦。

人间不了閒恩怨。

人生感慨写景含蓄夜色抒情

注释

玉绳:星名,指北斗七星中的玉衡星,常用来指代北斗星

烟如练:形容江面雾气如白练般洁白

舶趠风:指夏季的东南季风,古人认为此风利于船舶航行

然犀:点燃犀角,典故出自《晋书·温峤传》,传说点燃犀角可以照见水中怪物

孤剑十年:化用贾岛『十年磨一剑』诗句,表达长期漂泊的倦怠

译文

头顶的北斗星向西北方向转动,一叶扁舟随波逐流,冲破如白练般的江雾。海水仿佛比往日更浅,月光却比今夜更圆。 轻柔的东南风吹拂着饮酒的面庞,栏杆外的水中鱼龙,等待着我点燃犀角一探究竟。十年孤剑漂泊已让我感到疲倦,人世间总有理不清的闲愁恩怨。

赏析

此词以夜航为背景,通过星转舟行的动态描写,营造出空灵悠远的意境。上片写景,『玉绳西北转』暗示夜深,『一叶随波』展现孤舟飘零,『烟如练』比喻精妙。下片抒情,『舶趠风轻』与『然犀看』形成虚实相生的意境,尾联『孤剑十年』与『閒恩怨』对比,表达了对宦游生涯的厌倦和对人世纷扰的超脱。全词语言凝练,意境深远,体现了晚清词人注重意境营造和情感内敛的艺术特色。

创作背景

此词为朱祖谋晚年作品。朱祖谋是晚清四大词人之一,光绪九年进士,官至礼部侍郎。辛亥革命后寓居上海,以遗老终老。这首词可能作于其晚年漂泊江南时期,反映了他对仕途生涯的反思和对人生意义的追寻,带有明显的遗民情怀和出世思想。