注释
桂旗：用桂枝装饰的旗帜，指七夕牛郎织女相会时所用的仪仗
珠馆：指织女所居的华丽宫馆
虚幔：轻薄的帷帐
绛河：银河的别称
大庾：大庾岭，在广东与江西交界处，代指中原故土
星会：指牛郎织女星相会
上弦月：农历初七、初八的月亮，形状如弓弦向上
金针穿綵线：七夕乞巧习俗，女子穿针引线祈求巧手
翠尊：翡翠酒杯
红鳞：指酒面上浮起的泡沫
更箭：古代计时器漏壶中指示时间的箭标
锦书：书信的美称
背镫：背着灯光，在暗处
译文
桂枝装饰的旗帜渐渐收起。鹊桥外的喜鹊，飞报织女的珠馆。美好的夜晚为何如此短暂。梦中醒来面对孤影，听着声音倚靠空荡的帷帐。银河水流涨满。回望大庾岭方向，人与天各一方。星辰相会幽静婉约。世间海水，如高山般难以渡越。故国的上弦月，照尽了穿针引线的乞巧女子。整理翡翠酒杯，酒面泛起红色泡沫。任凭似水流年，催动着时间的流逝。这般情怀有谁见得。正是露水悄降烟雾收敛，潮水退去风声凌乱。封缄的书信，在灯影背后重新展开。
赏析
此词为朱祖谋晚年寓居海南时所作，借七夕牛女相会之题，抒发思乡怀国之情。上片以七夕传说起兴，『桂旗』、『喜鹊』、『绛河』等意象营造出神话氛围，但『回望大庾』陡转现实，道出与故土『人共天远』的隔阂。下片『故国上弦月』与海南夜景形成空间对照，『金针穿綵线』的民俗记忆更反衬出流寓之孤寂。末句『背镫重展』以细节收束，纸轻情重，余韵悠长。全词运用时空交错手法，神话与现实叠映，个人情感与家国之思交融，体现了晚清遗民词人的典型心境。
创作背景
此词作于清末民初时期，朱祖谋（1857-1931）晚年避居海南时。朱祖谋号彊村，为晚清四大词人之一，辛亥革命后以遗老身份寓居上海、海南等地。词题中『和清真』指步韵周邦彦（号清真）《绕佛阁》词作，反映了清末词坛推崇周邦彦的创作风尚。海南在当时属偏远流放之地，词人逢七夕佳节，触景生情，既表达了对中原故土的思念，也隐含着对时代变迁的感慨。