注释
玉蝴蝶：词牌名，原为唐教坊曲，双调九十九字
七二鸳鸯：指成双成对的鸳鸯，七十二为虚指，形容数量众多
水沈销：指沉香消散，暗示时光流逝
石黛：古代女子画眉用的青黑色颜料
宫额添黄：指女子额上涂黄的妆饰
沙棠：木名，木材可造船，此处指船
楚客：泛指客居他乡之人
杜兰香：神话中的仙女名
西浦：泛指水边
译文
四面传来采菱人的歌声，湖水如镜映出成双成对的鸳鸯倒影。远处洲渚上的青青荷叶，整日里仿佛精心梳妆的美人。沉香渐渐消散，罗衣褪去脂粉，眉黛浅淡，额黄增添。野外的风凉意袭人，露水浓重烟雾弥漫，是谁独自倚在船头？
荷花默默无言却似含愁怨，五更时斜月挂空，万千荷叶披上新霜。客居他乡的游子心中惊觉，去年秋天的讯息已布满银色池塘。乱蝉嘶鸣，再次经过古老河岸；晚雁南归，徒然渡过空阔江面。仙女杜兰香，驾车返回西浦，不再等待她的仙郎。
赏析
这首词以秋日荷塘为背景，通过细腻的景物描写和丰富的意象组合，营造出凄清婉约的意境。上片以'采菱歌起'开篇，展现江南水乡的生活画面，'镜中倒影'、'七二鸳鸯'形成虚实相生的艺术效果。'水沈销'、'罗衣褪粉'等句巧妙将物象与人物情态相融合，暗示时光流逝和容颜易老。下片转入深秋景象，'五更斜月'、'万柄新霜'极写秋意萧瑟，'楚客心惊'点出游子思乡之情。结尾用杜兰香典故，寄托离别相思之恨。全词语言精丽，意境幽远，融情于景，展现了宋代婉约词的艺术特色。
创作背景
此词为宋代无名氏作品，具体创作背景已不可考。从内容看应创作于江南地区，描写秋日荷塘景色并抒发离愁别绪。词中'楚客'意象表明可能为客居江南的文人所作，通过对自然景物的细腻观察，表达时光流逝、人生易老的感慨。该词体现了宋代文人词对自然美和人生哲理的深刻感悟，具有典型的南宋婉约词风。