《换巢鸾凤 送曹纕蘅丈之贵阳》近现代 · 乔大壮

在线阅读《换巢鸾凤 送曹纕蘅丈之贵阳》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 乔大壮

三月蘅皋。

试连钱怒马,窦锦征袍。

祖筵慵命酒,后约罢登高。

都亭杨柳镇劳劳。

柰何许闻天风海涛。

移情久,向此际、故园飞到。

青草。

思远道。

如梦我旁,依旧朱颜好。

太白人豪。

夜郎沦转,千万匡山归早。

书信来时月中看,半轮心素交相保。

花前人,被江南、别赋催老。

凄美友情酬赠叙事含蓄婉约

注释

换巢鸾凤:词牌名,始见于南宋史达祖《梅溪词》

曹纕蘅:曹经沅(1891-1946),字纕蘅,四川绵竹人,近代诗人

连钱怒马:毛色青白相间的骏马,连钱指马毛色如连钱状

窦锦征袍:用窦宪典故,指华丽的战袍或出行服装

祖筵:送别的宴席

都亭:古代城郭附近的亭舍,常为送别之处

劳劳:惆怅忧伤的样子

柰何许:奈何,无可奈何

青草:语出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,指思念远人

太白:指李白,曾贬夜郎(今贵州境内)

夜郎:古国名,在今贵州西北部

匡山:指四川江油的大匡山,传说李白曾读书于此

半轮心素:半轮明月,心素指真挚的情谊

别赋:指南朝江淹《别赋》,写离愁别绪的名篇

译文

三月的水边高地。试骑青白相间的骏马,身着锦绣征袍。送别的宴席懒得举杯,未来的相约也无心登高。都亭的杨柳总是令人惆怅。无奈听到天空风涛之声。移情已久,在此刻仿佛回到了故乡。 春草萋萋。思念远行之人。如梦般仿佛你就在我身旁,容颜依旧美好。李白这样的豪杰。也曾流落夜郎,但愿你能早日从匡山归来。来信要在月下观看,半轮明月见证我们纯真的友谊。花前的人儿,被江南的离别之词催老了容颜。

赏析

这首送别词以典雅深沉的笔触,抒发了对友人远行的复杂情感。上阕通过'连钱怒马'、'窦锦征袍'的豪迈意象与'祖筵慵命酒'的惆怅形成对比,展现送别时既壮其行色又难舍难分的矛盾心理。'都亭杨柳镇劳劳'化用古诗意象,深化离愁。下阕巧妙运用李白夜郎典故,既切合贵阳地望,又寄托对友人早日归来的期盼。'书信来时月中看'一句情真意切,'半轮心素交相保'以明月为证,见证友谊永恒。全词用典精当,情感层次丰富,在传统送别题材中注入深沉的历史感和人生感慨。

创作背景

此词创作于民国时期,赵熙送别友人曹经沅(字纕蘅)赴贵阳所作。曹经沅为近代著名诗人,曾任贵州省政务厅长等职。赵熙作为清末民初重要文人,与曹氏交谊深厚。词中运用李白贬夜郎的典故,既因贵阳古属夜郎之地,也暗含对友人远赴西南边地的牵挂。作品反映了民国初期文人的交往状况和情感世界,延续了古典诗词的送别传统。