《采桑子 其三 白门遇燕雏都讲避兵南来却赠》近现代 · 乔大壮

注释

青溪：古水名，在今南京市区，为六朝时期著名水道

小妹祠：指青溪小姑祠，六朝时期南京著名古迹

雾鬓风鬟：形容女子头发散乱，旅途劳顿的样子

易安：指宋代女词人李清照，号易安居士

邮亭：古代传递文书、供人休息的驿站

金鼓：古代军中用器，金指钲，鼓指战鼓，代指战争

濩索：形容琵琶等弦乐器发出的凄凉声音

译文

青溪十里如明镜般宁静，在小妹祠旁边。她云鬓风鬟略显凌乱。这位才女经过此地，让我想起易安居士李清照。 邮亭正北是来人之路，关山处处响起战鼓声。客居他乡弹奏哀曲。琵琶声声凄凉，白日尚未西沉。

赏析

这首词以南京青溪为背景，通过偶遇避兵南来的女词人，抒发了乱世飘零之感。上片以青溪明镜般的宁静反衬战乱，用小妹祠和易安的典故暗示才女的不幸遭遇。下片直接描写战乱景象，金鼓关山与濩索哀弹形成强烈对比，展现了个体在时代动荡中的无奈与哀愁。全词婉约深沉，用典自然，意境凄凉动人。

创作背景

此词创作于清末动荡时期，作者易顺鼎在南京（古称白门）遇到一位从北方避兵南来的女词人（燕雏都讲），有感于战乱中文人的流离失所而作。反映了晚清时期社会动荡、文人漂泊的历史背景。