注释
汗漫：浩瀚无边的样子
澄碧：指清澈碧蓝的湖水
玉盘：比喻圆月
雨师：古代神话中司雨之神
川后：水神，即河伯
八表：八方之外，指极远的地方
熠耀：萤火虫，此处指星光
蟾蜍：传说月中有蟾蜍，代指月亮
练彩：如白练般的光彩，指月光
冰晖：清冷如冰的月光
译文
浩瀚的湖面铺展着澄澈的碧波，朦胧的夜空中升起如玉盘般的明月。雨神清洗了世间的污浊，水神抚平了湖面的波澜。月光的气势让繁星黯然失色，清辉笼罩着八方带来寒意。月亮从云海深处升起，道路通向广阔的碧空。萤火虫般的星光游移何处？月中的蟾蜍渐渐吞食着阴影。船桨翻起银色的浪花，树林映照出白虹般的光彩。如练的月光连接着银河直到破晓，清冷的月辉压弯了树枝。夜深时分明月高悬不动，天下人都仰头凝望这中秋圆月。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘中秋月夜君山湖景，展现出一幅壮丽的中秋月色图。诗人运用神话意象，将雨师、川后等神灵融入诗中，赋予自然景观以神秘色彩。'气射繁星灭，光笼八表寒'一联，以夸张手法突出月光的强烈气势，'棹翻银浪急，林映白虹攒'则通过动态描写展现月光下的湖光山色。全诗意境开阔，语言精炼，将中秋明月的清辉与君山湖水的浩渺完美结合，体现了晚唐诗歌注重意境营造的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代中秋时节，当时李群玉泛舟洞庭湖，泊舟君山赏月。君山是洞庭湖中的小岛，以山水秀美著称，是文人雅士中秋赏月的胜地。李群玉作为晚唐著名诗人，擅长描写山水景物，这首诗正是他在中秋月夜感受自然之美后的即兴之作，展现了唐代文人中秋赏月的文化传统。