注释
海岱：指东海与泰山之间的地域，今山东一带
胶庠：周代学校名，胶为大学，庠为小学，后泛指学校
扬雄赋：汉代文学家扬雄以辞赋著称，喻指崔司业的文学才华
谢客诗：南朝诗人谢灵运小名客儿，其诗清新自然
象设：墓前的石像设置
凤池：凤凰池，指中书省或宰相衙门
麟史：指孔子所作《春秋》，传说麒麟现而春秋成
帷盖：车马的帷幔和顶盖，指出殡仪仗
干旌：饰有羽毛的旌旗，指丧仪旗帜
埋玉树：《世说新语》中形容优秀人物逝去的典故
译文
东海泰山间的英灵之气，成就了学宫中的礼乐之资。他的风流才名传遍天下，人物风采独冠京城。
匆忙间写就扬雄般的辞赋，魂魄已游历谢客的诗境。从今往后爱好文雅的君主，只能遗憾生不同时。
华馆中空留石像摆设，威严仪仗降临墓田。凤凰池边为旧日墨迹伤感，史官对着遗稿泣不成声。
车盖帷幔消失在墟落烟霭中，旌旗在陇上日光下高悬。古来多少英才如玉树埋没，留下的遗憾洒满山川。
赏析
这首挽歌以典雅凝练的语言，表达了对崔司业逝世的深切哀悼。首联以'海岱英灵气'起兴，气象宏大，奠定全诗庄重基调。诗中巧妙运用扬雄、谢灵运等历史文人典故，既赞美逝者的文学成就，又暗含人生无常的感慨。'凤池伤旧草'等句通过景物描写烘托哀思，虚实相生。尾联'古来埋玉树'升华主题，将个人悲痛上升为对英才早逝的普遍慨叹。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉而不失节制，体现了盛唐挽歌的典型风格。
创作背景
本诗为唐代宰相张说为悼念国子司业崔氏所作。崔司业生平不详，当为开元年间任职国子监的高级学官。张说作为'燕许大手笔'之一，其诗文在当时极具影响力。这首挽歌创作于开元盛世，反映了唐代士大夫阶层对儒学教育和文人品格的重视，也体现了盛唐诗歌将个人情感与社会价值相融合的特点。