注释
香山：指洛阳香山，白居易晚年隐居之地
畅师：指香山寺僧人，白居易好友
潺湲：水流声，形容溪水缓缓流动的样子
纱巾草履竹疏衣：描写避暑的简朴装束，纱巾、草鞋、竹布夏衣
翠微：青翠的山色，指山路
篮舆：古代的一种竹轿
译文
六月的滩头水声如同急雨般轰鸣，就在香山楼北畅师僧房。
深夜起身倚着栏杆站立，满耳是潺潺水声，满面是清凉山风。
头戴纱巾脚穿草鞋身着竹布夏衣，傍晚从香山漫步而下踏着青翠山路。
一路凉风相伴走了十八里路，卧在竹轿中悠然入睡而归。
赏析
这首诗以白描手法生动描绘了夏日避暑的闲适情趣。前一首写静夜听泉，通过'滩声如猛雨'的夸张比喻和'满耳潺湲满面凉'的通感运用，将听觉与触觉完美结合，营造出清凉意境。后一首写下山归途，'纱巾草履'的简朴装束与'卧乘篮舆'的悠闲姿态相映成趣，展现了诗人超脱尘俗、与自然融合的生活态度。两首诗语言清新自然，对仗工整而不刻意，充分体现了白居易晚年诗风返璞归真的艺术特色。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳香山时期（约公元830-840年）。当时诗人因牛李党争自请外放，后辞官隐居香山，自称'香山居士'。香山环境清幽，是避暑胜地，白居易常与僧人畅师等友人在此吟诗作赋。这首诗反映了诗人晚年远离政治漩涡后寄情山水、追求心灵自由的隐逸生活。