注释
香山寺：位于洛阳龙门香山，白居易晚年隐居之地
家酝：自家酿造的酒
生计：生活来源，指将一半家产迁至香山
松盖：松树如伞盖般的树冠
石棱：岩石的棱角
云泉：白云清泉，代指山水自然
结缘境：结下缘分的地方
译文
空寂的山林中老夫悠闲自在，伴着飞鸟随着白云来回往返。
家中美酒满瓶书籍满架，将一半家当搬来香山居住。
喜爱在风中的岩石上攀援松枝，眷恋月光下的潭边静坐石上。
暂且与这里的白云清泉结下缘分，来生定要化作这座山中的僧人。
赏析
这首诗展现了白居易晚年隐居香山寺的闲适生活与超脱心境。前四句以白描手法勾勒出山居生活的简朴自在，'伴鸟随云'的意象生动体现人与自然和谐共处的境界。后四句通过'攀松盖''坐石棱'等细节描写，深化了诗人对山水之美的痴迷。尾联'他生当作此山僧'的誓言，将这种眷恋推向极致，表达了对隐逸生活的终极向往。全诗语言质朴自然，意境清幽淡远，充分体现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、意境深远'的艺术特色。
创作背景
此诗作于白居易晚年（约公元830年）隐居洛阳香山寺期间。当时诗人年过六旬，厌倦官场纷争，选择在香山寺过着半官半隐的生活。香山寺是白居易精心经营的隐居之所，他不仅在此修建草堂、种植花木，还将部分家产迁至此处。这首诗正是其晚年生活状态和心境的真实写照，反映了诗人从'兼济天下'到'独善其身'的思想转变。