注释
华亭水：指华亭（今上海松江）的河水，传说华亭鹤唳为名士风流
缑岭云：缑氏山（今河南偃师）的云雾，传说为仙人王子乔乘鹤飞升处
稻粱：粮食，喻指基本生活所需
鸡群：普通鸡鸭，喻指世俗平庸之辈
衔恩：怀着感恩之情
回顾：回头相望，表示眷恋
译文
辞别故乡远隔华亭之水，追随我来到缑岭云间栖身。
惭愧让您长期食不果腹，却从未回头羡慕那些鸡鸭之群。
在荒草庭院中的池塘畔，怀着感恩之情不离不弃又过一春。
见到您时惊喜地双双回望，想必是因我的吟诵声像旧主般亲切。
赏析
本诗以双鹤喻友，通过鹤的忠诚与高洁，抒发了对友情的珍视。前四句写鹤远离故土相随，虽清贫却不慕世俗的高洁品格；后四句具体描写鹤在荒院中的坚守，见到故人时的亲切反应。诗人运用拟人手法，将鹤赋予人的情感，'惭愧''衔恩''惊喜'等词生动传神。全诗语言质朴而意境深远，通过鹤的形象展现了士大夫的高尚情操和深厚友谊。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时。当时刘禹锡（刘郎中）在洛阳见到白居易饲养的双鹤，因鹤对刘表现出亲切之情，刘遂作《鹤叹》二首寄给白居易。白居易于是在唐文宗大和年间（827-835）写下这两首绝句作为回赠。诗中双鹤原是白居易从江南带回，伴随他多年，成为其晚年生活的精神寄托。