译文
登上云雾缭绕的山顶，已经分辨不清道路的方向，
山间的雾气长久地笼罩着长满青苔的石阶。
调皮的猴子从悬崖边推落一块石头，
坠落的石块击穿了山下遮挡月亮的云层。
赏析
这首诗以云门山的高峻险要为背景，通过生动的意象组合，营造出空灵神秘的意境。前两句写静景，'绝顶高峰'与'岚烟长锁'相映衬，突出山势的高耸和云雾的缭绕不绝。后两句突然转入动景，猕猴推石的细节描写极具画面感和声响效果，'打破'二字尤为精妙，既写出石块坠落的力度，又暗含云层被击穿的视觉冲击。全诗动静结合，虚实相生，在有限的篇幅内展现了山水诗的灵动之美。
创作背景
《留题云门》是一首描写云门山景色的山水诗。云门山位于今浙江绍兴，是江南著名的佛教圣地和风景名胜，自古多有文人墨客在此题咏。该诗具体创作年代不详，从内容和风格判断应出自唐宋时期游方文人或隐士之手，生动记录了云门山的高险景致和自然生态。