注释
金瓯：金属盆盂，比喻疆土完固。《南史·朱异传》载'我国家犹若金瓯，无一伤缺'
敢惜身：岂敢吝惜自己的生命
嗟：感叹词，表示叹息
飘零：漂泊流落，居无定所
关山万里：指路途遥远艰险
雄行：英雄的壮行
英物：英雄人物
龙泉：古宝剑名，相传晋代张华见斗、牛二星间有紫气，后使人于丰城狱中掘地得二剑，一名龙泉，一名太阿
译文
祖国沉沦让我感慨难禁，特地来到海外寻找志同道合之人。国土残缺终须要修补，为了国家岂敢吝惜自己的生命？
感叹路途艰险，叹息身世飘零。跨越万里关山踏上英雄的征程。不要说女子不能成为英雄人物，你看我墙上的龙泉宝剑夜夜都在铮鸣。
赏析
这首词展现了秋瑾作为近代女性革命家的豪情壮志和爱国情怀。上阕直抒胸臆，表达对祖国命运的深切忧虑和为国献身的决心；下阕通过'嗟险阻，叹飘零'的转折，突显革命道路的艰辛，最后以'休言女子非英物'的豪迈宣言和'龙泉夜鸣'的意象，彰显女性同样可以担当救国重任的英雄气概。全词语言豪迈，情感激昂，运用典故和象征手法，将个人命运与国家兴亡紧密结合，体现了近代革命诗歌的特色。
创作背景
此词作于1904年秋瑾留学日本期间。当时中国正面临列强瓜分、民族危机深重的局面。秋瑾为寻求救国真理，毅然东渡日本，结识了许多革命志士。词中表达了作者对祖国命运的深切关怀和投身革命的决心，反映了近代知识分子在民族危亡时刻的觉醒与担当。